Sanan ordinary käännös englanti-saksa

gewöhnlich
Dieses Abkommen betrifft Inhaber gewöhnlicher Reisepässe. This agreement affects holders of ordinary passports. Parlamentarische Immunität erstreckt sich nicht auf gewöhnliche Straftaten. Parliamentary immunity does not cover ordinary criminal cases. Tabak ist selbstverständlich kein gewöhnliches Produkt. Tobacco is no ordinary product of course.
normal
Der Haushaltsplan für das nächste Jahr sollte nicht so zusammengestellt werden, als ob es normale Zeiten wären. Next year's budget must not be drawn up as if these were ordinary times. Das normale Gesetzgebungsverfahren ist Realität. The ordinary legislative procedure is a reality. Sollte es für junge Frauen nicht möglich sein, normale Nahrungsmittel zu essen? Should it not be possible for young women to eat ordinary food?

alltäglich
Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Mr President, medicinal products are something quite ordinary and everyday. Eine der vielen, zu vielen, abscheulichen Geschichten gemeiner, ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen. One of the many – too many – ugly stories of common, ordinary, everyday violation of human rights. Es geht um gewöhnliche Menschen, deren alltäglicher Überlebenskampf während der letzten vier Monate noch härter geworden ist. It is about ordinary people whose day-to-day struggle has been made even harder during the last four months.
durchschnittlich
Ein durchschnittlicher Kaffeebauer in Tansania oder Kenia verdient im besten Fall einige Euro pro Woche. An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week.
häufig
Dabei handelt es sich häufig um " ganz normale” Menschen, die außerordentlichen Mut und Engagement beweisen. They are often 'ordinary' people who show exceptional courage and dedication. Ehrgeizige Pläne im großen Stil sind wichtig und notwendig, aber sehr häufig weit von den Bedürfnissen der Normalbürger entfernt. Large-scale, ambitious plans are important and necessary, but very often far off the radar of ordinary citizens. Allzu häufig fällt die Verantwortung, die die Regierungen und das Großkapital tragen, auf die Unionsbürger zurück. All too often, ordinary Union citizens have to shoulder the responsibilities of governments and wealthy capitalists.
Heroldsbilddas
ordinärEs handelt sich um ein ordinäres totalitäres Regime, das die islamische Religion nur für seine Zwecke missbraucht. This is a perfectly ordinary totalitarian regime which simply exploits Islam for its own ends. Eine der vielen, zu vielen, abscheulichen Geschichten gemeiner, ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen. One of the many – too many – ugly stories of common, ordinary, everyday violation of human rights.
Ordinarius

Ortsordinarius
üblich
Alles andere geht nach d'Hondt, und für Donnerstag ist nichts anderes vorgesehen als das Übliche. Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday. Übliche, normale Beziehungen sind nicht einmalig, damit kommen auch keine großartigen Neuerungen zustande, aber sie sind notwendig. Ordinary, regular contacts cannot work miracles. They will not bring about marvellous new results, but they are necessary. Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind. The medicines that are needed to save millions of lives cannot be treated as ordinary goods, governed by the laws of the market.
unterdurchschnittlich