Sanan kommen käännös saksa-englanti

come
us
We now come to the final vote. Wir kommen nun zur Endabstimmung. Most come by sea but some come by land. Die meisten kommen über das Meer, einige aber auf dem Landweg. Fungi - unlike insects that come and go - come and stay. Pilze sind anders als Insekten, die kommen und gehen - Pilze kommen und bleiben.
cum
us
How, under those circumstances, are we going to get smart regulation? Wie sollen unter diesen Umständen intelligente Verordnungen zustande kommen? He built a bus-cum-greenhouse that made a bold statement, but the plants in it didnt live very longBut instead of being a salesperson cum barista cum waitress merely serving the wordsmiths, Im one of them, reading her latest baby out loud

advance
us
Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day. Wir sind leider noch nicht dort, aber ich sage voraus, wir werden einmal dorthin kommen. One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege. Ein Bericht über die TEN folgt auf den anderen, aber die beschlossenen Projekte kommen im Tempo eines Trauerzuges voran. It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact. Nur auf einer solchen Grundlage kann dieser Europäische Fonds voll zum Tragen kommen.
arrive
us
It is here that most migrants arrive. Hier kommen die meisten Einwanderer an. So when is it going to arrive? Ja, wann soll sie dann kommen? We arrived at the hotel and booked in
be
us
But that will not be the case. Doch so weit wird es nicht kommen. We have to be frank about that. An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei. Four subjects will be discussed. Vier Bereiche werden zur Sprache kommen.
be due to
come fromIt has to come from the industry. Die Norm muß von der Industrie kommen. They do not come from these areas. Sie kommen nicht aus diesen Bereichen. Where do these emissions come from? Woher kommen diese Emissionen?
come on
uk
us
My birthday will come on a Friday this yearTurning the corner, I came on Julia sitting by the riverbankI think hes coming on too late after my line

coming
us
They are late coming, but at least they are coming. Sie kommen spät, aber sie kommen doch. Thank you very much for coming! Herzlichen Dank für Ihr Kommen! We might see more people coming. Es könnten noch mehr Menschen kommen.
happen
us
I hope it will not happen like that. Ich hoffe, dass es nicht so weit kommen wird. In my view, this is what will happen. Ich persönlich glaube, daß es so kommen wird. For that to happen, justice must be done. Deshalb muss die Justiz zum Zuge kommen.
jizz
over
us
The show is over.Lets talk over the project at tomorrows meetingLet me think that over
resort
us
We have to concentrate on reducing waste, recycling what is left and leaving incinerators as a last resort. Der Rest sollte recycelt werden, und nur als der letzte Ausweg kommen dann noch Verbrennungsanlagen in Frage. Nonetheless, we do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes. Dennoch wollen wir es nicht aufgeben und versuchen, doch noch zu Kompromissen zu kommen, bevor wir in Kampfabstimmungen müssen. We must avoid a situation whereby these farmers resort to sacrificing the environment as they strive to keep up with the competition of the internal market. Es darf nicht dazu kommen, daß diese Landwirte Umweltaspekte außer acht lassen, um im Wettbewerb auf dem Binnenmarkt bestehen zu können.
return
us
I will return to that point in a moment. Ich werde nachher noch einmal darauf zu sprechen kommen. We shall return to the other matter later. Auf die andere Sache kommen wir später zurück. We shall return to this in the Green Paper. Im Grünbuch kommen wir auf dieses Thema zurück.
stem
us
the stem of an apple or a cherryto stem cherries; to stem tobacco leavesThe current crisis stems from the short-sighted politics of the previous government.
succor
take place
us
These will take place at a later date. Die werden erst etwas später kommen. This will not take place under the present regime. Doch dazu wird es unter dem jetzigen Regime nicht kommen. The battle of the sexes does not have to take place. Es darf nicht zum Krieg der Geschlechter kommen.