Sanan be käännös englanti-saksa

seinder
Das muß seine vordringliche Sorge sein. This should be its chief concern. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. It need not be 10, but it may be 10. Knapp muss es sein, fair muss es sein. It must be tight, and it must be fair.
liegen
Ihr müssen konkrete Tatsachen zugrunde liegen. It must also be evidence based. Das wird in unserer Verantwortung liegen. That will be our responsibility. Wichtige Aufgaben liegen vor uns. There is important work to be done.

AbkommendasDie Abkommen von Oslo müssen angewendet werden. The Oslo agreement must be applied. Dieses Abkommen liegt zur Unterzeichnung bereit. The agreement is ready to be signed. Wir sind mit dem Abkommen einverstanden. We shall be voting for the agreement.
BeWe want to be players, not only payers . We want to be players, not just payers . Bericht Añoveros Trias de Bes (A4-0096/99) Añoveros Trias de Bes report (A4-0096/99)
befinden
Man könnte sagen, dass wir uns 50 Jahre im Rückstand befinden. We might be said to be 50 years behind. Sie müssen sich auf einer Prioritätsachse befinden. They must be situated on a priority axis. Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden. You say that some projects are being delayed.
besuchen
Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen. We will be revisiting Palestine in two months' time. Ich habe sogar vor, Nordirland zu besuchen, was vielleicht die beste Antwort ist. I even plan to go there, which may be the best answer.
einprasseln
existieren
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren. There must be an overriding economic interest. Letztere Kategorie dürfte eigentlich nicht existieren. This last category should actually not be allowed. Die hierfür erforderlichen technischen Mittel existieren bereits und können angewendet werden. The technical means to do this exist and can be made applicable.

festlesen
fühlen
Wir sollten uns nicht von Gefühlen leiten lassen. We should not let ourselves be led by emotions. Wir alle sollten uns in erster Linie dem Kind verpflichtet fühlen. The first duty for all of us should be to the child. Sie müssen sich dadurch sehr ermutigt fühlen. It must certainly be a source of great encouragement to you.
geben
Wie viel Sicherheit wird es geben? How good will the security be? Es sollte dabei eine klare Trennung geben. There should be a clear divide. Wie kann es zuviel Wasser geben? How can there be too much water?
handeln von
kommen
Doch so weit wird es nicht kommen. But that will not be the case. An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei. We have to be frank about that. Vier Bereiche werden zur Sprache kommen. Four subjects will be discussed.
kosten
Drittens sollten wir uns nicht von den Kosten irreführen lassen. Third, let us not be misled by the costs. Drittens: Die Kosten müssen vom Schiff getragen werden. Thirdly, the costs must be borne by the ship. Zum einen geht es um die Kosten. Of course it must be paid for.
lauten
Die Antwort kann doch nur „Nein“ lauten! The answer simply must be 'No'! Unser Motto muss "Offenheit " lauten. Our watchword must be "openness". Sicher würde die Antwort „Nein“ lauten. Surely the answer would be ‘no’.
prägen
Diese beiden Adjektive sollten nach meiner Vorstellung heute unsere Arbeit prägen. These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being. Mit den Bedingungen, die wir unseren Kindern für ihre Entwicklung bieten, prägen wir die Zukunft Europas - zum Besseren oder zum Schlechteren. For better or for worse, we are shaping Europe's future by how we raise our children. Er muß ebenso nachhaltig die Aktionen der Europäischen Union im Bereich der Entwicklungshilfe prägen. It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future.
reißen
sich befinden
StämmenDie Bevölkerung scheint je nach ihrer Stammeszugehörigkeit diskriminiert zu werden, und zwischen den einzelnen Stämmen bestehen keineswegs gute Beziehungen.There seems to be discrimination against people according to the tribes they come from. Indeed tribal relations are far from good.
stattfinden
Diese Art der Zusammenkunft muß noch häufiger stattfinden. There must be more of these meetings. Er bestimmte, wann er stattfinden sollte. It determined when it was going to be. Auch da muss eine Reduktion stattfinden. There needs to be a reduction here, too.
uneinsEuropa hat sich bedauerlicherweise in dieser Angelegenheit uneins gezeigt. I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter. Das Einzige, wo wir gegenwärtig uneins sein könnten, sind die Präzedenzfälle. The only thing that can decide between us for the time being are precedents. Aber in einer strittigen Frage bin ich uneins mit ihm, nämlich in der Frage, wie hoch die Unterstützung für Schafhalter sein soll. But I have to take issue with him in one contentious area which is: what is to be the level of support for sheep farmers?
verantwortlich zeichnenHierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. This cannot be done by one part of industry alone. Anschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Thereafter, employees should be responsible for their own development.
verstehen
Das würde kein Mensch verstehen! Nobody would be able to understand that. Es ist unbedingt notwendig, dass wir diese besser verstehen. It is crucial that these be better understood. Das wird wirklich ein Signal sein, das die Leute verstehen. That would be a signal people could understand.
vertun
Deshalb müssen wir sehr darauf achten, daß die institutionelle Reform sehr rasch und konsequent angegangen wird, damit wir keine Zeit vertun und der Erweiterungsprozeß dadurch aufgehalten wird. Therefore we must be on our guard to ensure that the institutional reform is tackled quickly and logically so that we do not waste any time and the enlargement process is not thereby delayed.
werden
Keine Schlußanträge werden gestellt werden. No conclusions will be issued. Sie werden vom Steuerzahler gerettet werden. They will be saved by taxpayers. 110 Änderungsanträge mussten zurückgewiesen werden: 110 amendments had to be rejected: