Sanan vermögen käännös saksa-englanti

wealth
us
Hence the need for an active social policy: a policy to redistribute wealth. Daher ist eine aktive Sozialpolitik vonnöten: eine Politik zur Neuverteilung des Vermögens. It is less than 5 % of Bill Gates' personal wealth - which is an interesting reflection. Es ist weniger als 5 % des persönlichen Vermögens von Bill Gates - eine interessante Feststellung, nicht wahr? There are major differences between them in terms of wealth, development and standard of living. Bei Vermögen, Entwicklung und Lebensstandard gibt es zwischen ihnen große Unterschiede.
capabilityPaedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford. An Grenzen stoßen die Pädophilen lediglich bei ihrem eigenen technischen Vermögen oder dem Equipment, welches sie sich zu leisten in der Lage sind.

fortune
us
He who owes his entire fortune to speculation. Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt. It would cost a small fortune for no tangible benefit. Es würde bei minimalem Nutzeffekt ein Vermögen kosten. They work very hard and save society a fortune. Sie arbeiten sehr hart und ersparen der Gesellschaft ein Vermögen.
ability
us
We have, to the best of our ability, voted in favour of better animal husbandry. . Wir haben nach bestem Vermögen für eine bessere Tierhaltung gestimmt. Irish neutrality is at stake, but so is the very ability of Britain to defend itself. Die Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. Much of ASEM’s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders. Der Wert des ASEM liegt vor allem in seinem Vermögen, alle wichtigen Beteiligten unter ein Dach zu bringen.
assetsAssets held offshore are now equal to a third of global assets... Offshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Can it assemble more assets with increased access to crisis funds? Kann er mit einem besseren Zugang zu den Krisenfonds mehr Vermögen aufbauen? Management of public assets raises serious concerns. Die Verwaltung des öffentlichen Vermögens wirft ernsthafte Bedenken auf.
be ableI hope we shall be able to remember this after three years. Ich hoffe, daß wir uns drei Jahre später noch daran zu erinnern vermögen. If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners. Wenn wir intern schon zu keiner Übereinstimmung gelangen konnten, wie sollten wir dann die anderen Handelspartner davon zu überzeugen vermögen? How will they be able to cope with the enormous sums of money they receive and how can they see to it that good projects are submitted? Wie vermögen sie es, demnächst mit den gewaltigen Geldbeträgen umzugehen, die sie empfangen, und wie können sie für die Einreichung geeigneter Projekte sorgen?
be able toI hope we shall be able to remember this after three years. Ich hoffe, daß wir uns drei Jahre später noch daran zu erinnern vermögen. If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners. Wenn wir intern schon zu keiner Übereinstimmung gelangen konnten, wie sollten wir dann die anderen Handelspartner davon zu überzeugen vermögen? How will they be able to cope with the enormous sums of money they receive and how can they see to it that good projects are submitted? Wie vermögen sie es, demnächst mit den gewaltigen Geldbeträgen umzugehen, die sie empfangen, und wie können sie für die Einreichung geeigneter Projekte sorgen?
be capable

be capable of
can be able to
capacity
us
For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption. Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind. We pride ourselves on our capacity for conflict prevention and humanitarian aid, and rightly so. Wir rühmen uns zu Recht unseres Vermögens zur Konfliktverhütung und humanitären Hilfe. On the one hand, he has underestimated the European Union' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of Zimbabwe. Einerseits hat er die Entschlossenheit, das Vermögen und das Potential der Europäischen Union im Fall von Simbabwe unterschätzt.
faculty
us
She transferred from the Faculty of Science to the Faculty of Medicine.He lived until he reached the age of 90 with most of his faculties intact.
might
us
He pushed with all his might, but still it would not move.I might go to the party, but I havent decided yetHe asked me if I might go to the party, but I havent decided yet
money
uk
us
The current tax system favours ownership, investments and lazy money too much, and penalises work. Das gegenwärtige Steuersystem begünstigt in zu hohem Maße Besitz, Investitionen und immobilisiertes Vermögen, bestraft dagegen das Arbeiten. Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets. Es werden Maßnahmen gegen Geldwäsche und zur Konfiskation von kriminell angeeignetem Vermögen gebraucht. How will they be able to cope with the enormous sums of money they receive and how can they see to it that good projects are submitted? Wie vermögen sie es, demnächst mit den gewaltigen Geldbeträgen umzugehen, die sie empfangen, und wie können sie für die Einreichung geeigneter Projekte sorgen?
property
us
Their access to education, work and property is severely restricted. Ihr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes. Sie geben alles weg, Hab und Gut, ihr Vermögen und ihre Hoffnung. Both initiatives called for the restitution of property belonging to Holocaust victims. In beiden Fällen wurde die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer gefordert.