Sanan wiedergutmachung käännös saksa-englanti

atonementThe unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible. Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen.
amendsThey are therefore guilty of misconduct and have caused harm: they need to make amends for that. Daher sind sie eines Fehlverhaltens schuldig, und sie haben Schaden angerichtet: Sie müssen Wiedergutmachung dafür leisten. Our continent is truly indebted to Haiti and has a duty to make amends for so many years of domination and plundering. Unser Kontinent steht tief in der Schuld der Haitianer und hat die Pflicht, eine Wiedergutmachung für die vielen Jahre der Herrschaft und Plünderung zu leisten. He has to show us and the rest of the world, but, above all, his own people, that he is able to move beyond this violence and that he is willing to make amends. Er muss uns und dem Rest der Welt, aber vor allem seinem eigenen Volk zeigen, dass er fähig ist, diese Gewalt hinter sich zu lassen und dass er den Willen zur Wiedergutmachung hat.

compensation
us
Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage. Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden. Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground. Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein. In other words, prevention is much better than cure and is, similarly, much better than compensation. Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
remediationThe site required extensive environmental remediation before it could be used for other purposes.
repair
us
Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late? Jetzt haben wir zu handeln begonnen, indem wir hohe Geldbeträge für die Wiedergutmachung des Schadens zur Verfügung stellen, aber ist es nicht zu spät? If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed. Wenn man Jugoslawien der Gnade des gegenwärtigen Regimes überläßt, dann schwinden die Hoffnungen auf eine Wiedergutmachung auch der psychischen Schäden, die aus diesen Konflikten entstanden sind. to repair a house, a road, a shoe, or a ship
reparationThey are expecting a lot from Europe - for example, reparations of a kind. Sie erwarten viel von Europa - beispielsweise eine Art Wiedergutmachung. The second trap is the issue of reparations. Die zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused. Dennoch ist in Deutschland niemand zurückgetreten oder hat Wiedergutmachung für den angerichteten Schaden angeboten.