Sanan target käännös englanti-saksa

Zieldas
Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele. Parliament habitually increases targets - any targets. Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Could we have a better target? Zurzeit haben wir ein Ziel von 20 %. We currently have a 20% target.
ZielscheibedieÜberdies ist das Kind heute zur Zielscheibe geworden, zur bevorzugten Zielscheibe der Kaufleute. And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers. Straßenbenutzer dürfen nicht zur Zielscheibe einer Hexenjagd werden. The road user should not be the target of a witch hunt. Die strafrechtliche Verfolgung macht die Angeklagten ganz klar zur Zielscheibe. The prosecution clearly makes targets of the defendants.

anvisierenSie dürfen nicht das falsche Ziel anvisieren! Do not aim for the wrong target. Zusammen mit den Vereinigten Staaten können wir jetzt ein Ziel von 30 % oder gar noch höher anvisieren. With the United States, we can now move to that 30% target and beyond. Das habe ich betont und den chinesischen Behörden das Versprechen abgenommen, dass sie spezielle Ziele in diesem Bereich anvisieren. I stressed that and obtained the commitment of the Chinese authorities on specific progress targets.
Blößedie
Planziffer
Scheibedie
Schießscheibe
Soll
Soll sie gezielt und punktuell erfolgen? Should it be targeted or random? Und das Geld soll gezielt ausgegeben werden. And the money should be paid out in a targeted manner. In Laeken wurde erklärt, im Jahr 2010 solle für Frauen eine Beschäftigungsquote von 60 % erreicht werden. In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010.

VorgabeAber machen Sie bitte eine Vorgabe, dann wird das ein sehr guter Vorschlag! Please introduce a target and then we will have a very good proposal. Wie Sie wissen, wurde diese Vorgabe von 10 % vom Europäischen Rat einstimmig verabschiedet. As you know, this 10% target was unanimously agreed by the European Council. Da sollten wir auch von der Kommission eine Vorgabe haben, sei sie nun sofort verbindlich oder erst indikativ. We need the Commission to come up with a target, either mandatory or in the form of a guideline.
zielen
Jetzt muss ich etwas zu den Zielen sagen: 2 Grad ist das Ziel. I must now mention the targets: 2°C is the target. Bei diesen Zielen sind wir uns wahrscheinlich alle einig. These are targets we can probably all agree with. Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen. We must move away from military targets and look to political objectives.
ZielsetzungdieDas ist eine Zielsetzung, die ich voll und ganz unterschreiben kann. This is a target that I can fully subscribe to. Ohne eine präzise Zielsetzung macht das alles wenig Sinn. Without a clear target, there is little point to all of this. Gemäß Zielsetzung der Kommission soll diese Zahl auf 35 000 Teilnehmer erhöht werden. The Commission set a target of increasing that to 35 000 participants.

A butt or mark to shoot at, as for practice, or to test the accuracy of a firearm, or the force of a projectile
A goal or objective
A kind of small shield or buckler, used as a defensive weapon in war
A shield resembling the Roman scutum, larger than the modern buckler
A bearing representing a buckler
The sliding crosspiece, or vane, on a leveling staff
the number of runs that the side batting last needs to score in the final innings in order to win
The translated version of a document, or the language into which translation occurs
A person that a person or organization is trying to employ or to have as a customer, audience etc
A thin cut; a slice; specifically, of lamb, a piece consisting of the neck and breast joints
A shred; a tatter
To aim something, especially a weapon, at (a target
To produce code suitable for

Sanakirja