Sanan aber käännös saksa-espanja
- peroPero quedan aún cosas por hacer. Aber es bleibt noch viel zu tun. Estamos conectados pero no somos lo mismo. Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. Pero ahora seamos totalmente francos. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein.
- aunqueAunque supongo que es un primer paso. Aber immerhin ist das ein Anfang... Hay un piloto encendido aunque todavía no es de color rojo. Eine Lampe leuchtet zwar, noch aber ist sie nicht rot. Aunque, ¿quizás necesitamos una segunda opción? Aber vielleicht brauchen wir eine Rückfallposition?
- masSin embargo, mañana será demasiado tarde. Aber morgen wird es zu spät sein.
- ahoraAhora bien, ¿cómo se consigue la innovación? Wie aber bekommen wir mehr Innovation? Ahora debo formular, no obstante, una observación crítica. Nun aber zu einer kritischen Bemerkung. Pero ahora seamos totalmente francos. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein.
- ahora bienAhora bien, ¿cómo se consigue la innovación? Wie aber bekommen wir mehr Innovation? Ahora bien, ¿por qué no revisan ustedes ese pacto? Aber warum überprüfen Sie diesen Pakt nicht? Ahora bien, lo que importa es la calidad, no la cantidad. Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse.
- ojaláOjalá pudiese conceder la palabra a todo el mundo, pero no puedo. Ich wünschte, ich hätte die Zeit, jedem das Wort erteilen zu können, aber ich kann es nicht. Ojalá lo hayan entendido también ustedes ahora. Ich habe es am Anfang gesagt, aber es waren am Anfang vielleicht nicht alle da. Bueno, quizá éstos sean enfrentamientos ideológicos, pero que ojalá hayamos dejado atrás hace tiempo. Aber gut, das sind vielleicht ideologische Auseinandersetzungen, die wir aber hoffentlich nun längst schon hinter uns haben.
- sinoY él respondió: "No, la paz no, sino la democracia. Er antwortete mir: "Nein, keinen Frieden, aber Demokratie. Sin embargo, ésta no es sino la segunda solución más favorable. Aber das ist nur die zweitgünstigste Lösung. Pero esto no puede ser sino sólo el principio. Dies kann aber nur der Anfang sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja