Sanan ahora bien käännös espanja-saksa

aber
Wie aber bekommen wir mehr Innovation? Ahora bien, ¿cómo se consigue la innovación? Aber warum überprüfen Sie diesen Pakt nicht? Ahora bien, ¿por qué no revisan ustedes ese pacto? Aber auch hier zählt Klasse und nicht Masse. Ahora bien, lo que importa es la calidad, no la cantidad.
allerdingsAllerdings dürfen wir unsere Bürgerinnen und Bürger nicht enttäuschen. Ahora bien, hagamos todo lo posible por no decepcionar a la ciudadanía. Allerdings bin ich auch ein wenig überrascht. Ahora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa. Es bleibt allerdings noch viel zu tun. Ahora bien, aún queda mucho que hacer.

bei alledem
davon abgesehenDavon abgesehen steht fest, dass hier wie überhaupt im gesamten Nuklearbereich Transparenz von sehr großer Bedeutung ist. Ahora bien, está claro que la transparencia es muy importante en la materia, como todo lo que se refiere a las actividades en el sector nuclear.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet sei auch darauf hingewiesen, dass einige dieser Investitionen wieder durch Einsparungen dank geringerer Ausgaben für Rohöl hereingeholt werden. Ahora bien, cabe mencionar igualmente que algunas de estas inversiones se producirán en forma de ahorro del gasto en petróleo, por ejemplo. Dessen ungeachtet werden neue Ziele, insbesondere die Finanzierung des Netzes Natura 2000 einbezogen, und alle ländlichen Gebiete sind jetzt anspruchsberechtigt. Ahora bien, se incluyen nuevos objetivos, en particular la financiación de la Red Natura 2000 y todas las regiones rurales pasan a poder acogerse a ella.
indesEine internationale Rechtspersönlichkeit kann indes nicht einfach einseitig geltend gemacht werden. Ahora bien, la personalidad jurídica internacional no se puede afirmar sencillamente de forma unilateral.
indessenWas Portugal betrifft, können wir indessen nicht umhin, einige Bedenken anzumelden. Ahora bien, por lo que se refiere a Portugal, no podemos dejar de plantear algunas reservas. Der Markt für öffentliche Aufträge macht in den Vereinigten Staaten indessen nur einen ganz geringen Anteil des gesamten Marktes aus. Ahora bien, en los Estados Unidos, el mercado público sólo representa una parte esencialmente minoritaria del conjunto del mercado. Indessen ist die aufgrund des neuen Verfahrens verzeichnete Verzögerung im Entscheidungsfindungsprozess bedauerlich. Ahora bien, es lamentable el retraso registrado en el proceso de la toma de decisiones debido al nuevo procedimiento.
jedoch
Auf viele Fragen wird in dem angenommenen Antrag jedoch nicht eingegangen. Ahora bien, ha quedado mucho por decir en la propuesta aprobada. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. Ahora bien, la batalla no ha terminado. Dieser Änderungsantrag 2 wurde jedoch angenommen. Ahora bien, la enmienda 2 ha sido adoptada.

trotz alledemTrotz alledem gibt es Gründe, daß wir positive Erwartungen in den neuen Kommissionspräsidenten setzen, und deshalb haben wir für seine Einsetzung gestimmt. Ahora bien, hemos notado que la vertiente social ha estado prácticamente ausente de sus intervenciones, lo que nos parece preocupante.
wie auch immer