Sanan einander käännös saksa-espanja
- el uno al otroLa UE y Tony Blair se merecen el uno al otro. Die EU und Tony Blair verdienen einander. Estos dos temas están interrelacionados y se complementan el uno al otro. Diese zwei Tätigkeitsbereiche sind miteinander verflochten und ergänzen einander. Los amigos y aliados de verdad deben hablar entre sí y, lo que es más importante, escuchar el uno al otro. Wahre Freunde und Verbündete müssen miteinander sprechen und, was noch wichtiger ist, müssen einander zuhören.
- seLa UE y Tony Blair se merecen el uno al otro. Die EU und Tony Blair verdienen einander. Se temen y desconfían demasiado unos de otros. Sie fürchten und misstrauen einander zu sehr. Se queda en declaraciones políticas sin valor alguno, no se imponen sanciones. Sie sind lediglich verpflichtet, einander zu informieren.
- entre síLas diversas medidas de esta cooperación se pueden complementar entre sí. Die unterschiedlichen Maßnahmen innerhalb dieser Kooperation können einander ergänzen. Estas dos Directivas se complementan entre sí en ciertos respectos. Diese beiden Richtlinien ergänzen einander in Einzelaspekten.
- mutuamenteLas dos enmiendas no se excluyen mutuamente. Sie schließen einander nicht aus. Tampoco en este caso estos dos objetivos se excluyen mutuamente. Beide Ziele schließen einander nicht aus. También nos necesitamos mutuamente en este nivel. Auch auf dieser Ebene brauchen wir einander.
- nosDebemos tener confianza los unos en los otros. Wir müssen einander wirklich vertrauen. Hoy nos conocemos mejor los unos a los otros. Heute verstehen wir einander besser. No somos extraños los unos para los otros. Wir sind einander nicht fremd.
- osNo podemos vivir los unos sin los otros. Wir können nicht ohne einander leben. No somos extraños los unos para los otros. Wir sind einander nicht fremd. Los Estados de la UE no se invaden los unos a los otros. Mitgliedstaaten der Europäischen Union okkupieren einander nicht!
- recíprocamenteEn mi opinión, estas propuestas se complementan recíprocamente. Meiner Ansicht nach ergänzen die Vorschläge einander. Son dos aspectos que no se excluyen recíprocamente, sino que se refuerzan. Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander. Necesitamos los numerosos contactos y conversaciones para entendernos recíprocamente y además debemos poder influir sobre el plan de acción. Wir brauchen die vielen Kontakte und Gespräche, um einander zu verstehen, und dann müssen wir auch Einfluß nehmen dürfen auf den Aktionsplan.
- uno a otro
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja