Sanan traurig käännös saksa-espanja
- tristeEsta es la triste realidad en Iraq. Dies ist die traurige Realität im Irak. Me parece que este es un día triste para el Parlamento. Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament. Este es un triste legado de la guerra civil. Dies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs.
- sombríoLos combates, en los que hubo 58 muertos y 200 heridos, son un sombrío epílogo de lo sucedido y hacen presagiar nuevos trastornos y revueltas. 58 Tote und mehr als 200 Verwundete sind das traurige Ergebnis dieses Staatsstreichs und machen künftige Aufstände und Opfer vorhersehbar.
- abatido
- lúgubre
- melancólico
- achucutado
- afligidoMe siento afligido por algunas de las intervenciones de esta tarde. Einige Äußerungen, die ich heute Nachmittag hier vernommen habe, stimmen mich traurig.
- agüitado
- amenazante
- cabizbajo
- con alma en pena
- deplorableSeñora Presidenta, me veo obligado a plantear un tema muy, muy deplorable. Frau Präsidentin, ich muss leider eine sehr, sehr traurige Angelegenheit ansprechen. . (FR) Además de los petroleros, de siniestra actualidad, otros tipos de barcos mercantes se encuentran en un estado deplorable. . (FR) Außer den in letzter Zeit zu trauriger Berühmtheit gelangten Tankern sind noch andere Handelsschiffe in einem beklagenswerten Zustand. Ello dio una imagen deplorable de nuestra capacidad de acción como Unión Europea y pilar europeo de la OTAN. Das hat ein zutiefst trauriges Bild von dem gezeichnet, wozu wir als Europäische Union und europäischer Pfeiler der NATO in der Lage sind.
- deprimenteY resultaría incluso divertido si no fuera tan deprimente. Eigentlich müsste man drüber lachen, wenn es nicht so traurig wäre. Escuchar a nuestro colega, el Sr. Davies, es muy deprimente. Die Ausführungen des Kollegen Davies stimmen über die Maßen traurig. Es deprimente que sólo uno de cada cinco niños en Chad asista a la escuela, y que miles y miles de ellos porten armas. Es ist traurig, dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen.
- deprimido
- desalentado
- desanimado
- descorazonado
- dolorosoEs cierto que el parto ha sido doloroso y que, por desgracia, el caso de los trabajadores de Volkswagen-Forest, en los que no puedo evitar pensar esta tarde, ha pesado en la balanza. Es stimmt, dass dies eine schwere Geburt war und dass, so traurig dies ist, der Fall der Arbeiter von Volkswagen-Forest, an die ich heute Abend denken muss, lange in der Schwebe hing.
- lacrimógeno
- lacrimoso
- lóbrego
- luctuosamente
- miserable
- morriñoso
- nostálgico
- oscuroY de ello tenemos múltiples y oscuros ejemplos. Dafür gibt es bereits viele traurige Beispiele.
- pobreIndonesia es también un pobre país que se hace acreedor de numerosas críticas en lo referente a la democracia y a los derechos humanos. Indonesien ist ein Land, das traurig stimmt und, was den demokratischen Gehalt und die Menschenrechte angeht, stark zu kritisierendes Land. Es una lástima que hoy, que celebramos el Día de la Mujer, debamos debatir sobre un tema como la explotación de las mujeres pobres en Rumania. Das Traurige daran ist, dass wir heute, da wir den Frauentag begehen, über ein solches Thema wie die Ausbeutung armer Frauen in Rumänien diskutieren. Como señala el informe, Brasil aún cuenta con un gran número de pobres y es muy triste pensar que la concentración de la riqueza se basa en criterios culturales y raciales. Wie im Bericht festgestellt wird, gibt es in Brasilien immer noch sehr viele arme Menschen, und es ist traurige Realität, dass die Anhäufung von Reichtum mit Kultur und Rasse zusammenhängt.
- tétrico
- tristementeLas elecciones parlamentarias, así como las presidenciales de 2000 pusieron tristemente de relieve el carácter fraudulento del proceso electoral. Sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen im Jahr 2000 waren traurige Höhepunkte eines mit Fehlern behafteten Wahlprozesses. Las penas de muerte contra Tenzin Delek, un influyente lama budista, y su ayudante, Lobsang Dhondup, dictadas el 3 de diciembre, ponen tristemente de manifiesto que esto es así. Die am 3. Dezember gegen Tenzin Delek, einen einflussreichen buddhistischen Lama, und gegen seinen Gefolgsmann Lobsang Dhondrup, verhängten Todesstrafen sind dafür ein trauriges Beispiel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja