Sanan pobre käännös espanja-saksa

arm
Weißrußland ist ein sehr armes Land. Bielorrusia es un país muy pobre. Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein armes Land. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. No se trata de que sean regiones pobres.
armseligMit einem Wort, dies ist ein armseliger Ersatz für eine echte Regelung auf Unionsebene anstelle der 27 nationalen Regelungen. En definitiva, nos encontramos con un sustitutivo pobre a una auténtica reglamentación en el ámbito de la Unión Europea que sustituye a las 27 reglamentaciones nacionales.

Armder
Weißrußland ist ein sehr armes Land. Bielorrusia es un país muy pobre. Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein armes Land. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. No se trata de que sean regiones pobres.
bedürftig
beklagenswert
bettelarm
dürftigDas ist der Grund für unsere kritische Einschätzung und warum wir die Ergebnisse für dürftig halten. De ahí que nuestra evaluación sea crítica y que pensemos que los resultados han sido pobres. Dazu ist die Haltung unserer Fraktion kritisch, denn sie hält die Ergebnisse für dürftig. En este aspecto, nuestro Grupo es crítico, por entender que los resultados son pobres. Den nunmehr im Fischereiausschuss erarbeiteten Vorschlag halte ich für sehr dürftig. Creo que la propuesta que ha negociado ahora la Comisión de Pesca es muy pobre.
magerNur, die Resultate sind doch recht mager. Sin embargo, los resultados han sido francamente pobres. Insgesamt sieht es jedoch so aus, daß die Ergebnisse des Gipfels eher mager waren. No obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados. Die letztendliche finanzielle Erhöhung des Rahmenprogramms um 115 Millionen ECU ist sehr mager. El aumento financiero definitivo del programa marco financiero a 115 millones de ecus es muy pobre.

traurig
Indonesien ist ein Land, das traurig stimmt und, was den demokratischen Gehalt und die Menschenrechte angeht, stark zu kritisierendes Land. Indonesia es también un pobre país que se hace acreedor de numerosas críticas en lo referente a la democracia y a los derechos humanos. Das Traurige daran ist, dass wir heute, da wir den Frauentag begehen, über ein solches Thema wie die Ausbeutung armer Frauen in Rumänien diskutieren. Es una lástima que hoy, que celebramos el Día de la Mujer, debamos debatir sobre un tema como la explotación de las mujeres pobres en Rumania. Wie im Bericht festgestellt wird, gibt es in Brasilien immer noch sehr viele arme Menschen, und es ist traurige Realität, dass die Anhäufung von Reichtum mit Kultur und Rasse zusammenhängt. Como señala el informe, Brasil aún cuenta con un gran número de pobres y es muy triste pensar que la concentración de la riqueza se basa en criterios culturales y raciales.