Sanan deplorable käännös espanja-saksa

bedauerlichDie erste Entscheidung war außerordentlich bedauerlich. La primera decisión ha sido sumamente deplorable. schriftlich. - Die Lage im Gaza-Streifen ist bedauerlich. por escrito. - La situación en la Franja de Gaza es deplorable. Für überaus bedauerlich halte ich die Frage des Exports. Lo que me parece especialmente deplorable es la cuestión de la exportación.
bedauernswertGleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert. Del mismo modo, la acción de bloquear varios sitios web muy importantes el día de las elecciones es deplorable. Es ist außerordentlich bedauernswert, dass das Parlament Galileo über den Gemeinschaftshaushalt finanzieren will. Es deplorable que el Parlamento quiera financiar Galileo con el presupuesto de la Comunidad.

beklagenswertIhre Leistung ist ein beklagenswerter Schandfleck in der Geschichte des südlichen Afrikas. Sus acciones constituyen un deplorable borrón en la historia del sur de África. Die politische Krise nach den Parlamentswahlen im Juni 2009 ist beklagenswert. La crisis política tras las elecciones parlamentarias de junio 2009 es deplorable. Ist es nicht beklagenswert, daß es in meinem Land so gut wie kein Bemühen um Information gibt? ¿Acaso no es deplorable que en el Estado al que pertenezco apenas haya intentos de informar?
erbärmlich
Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. El nivel de experiencia de esta Cámara en temas comerciales es deplorable. Das vorliegende Paket offenbart den gegenwärtigen Zustand der Finanzverwaltung in der EU: Er ist erbärmlich. El paquete que tenemos sobre la mesa revela el estado actual de la gestión presupuestaria de la UE: es deplorable. Ihre Lebensverhältnisse sind häufig erbärmlich und durch unzulängliche Wohnungen, hohe Arbeitslosigkeit sowie niedrige Bildung gekennzeichnet. Las circunstancias de vida de la población romaní son deplorables especialmente por lo que respecta a la situación de la vivienda, el nivel de formación y el desempleo.
miserabel
schimpflich
skandalösAbschließend möchte ich die Bemerkungen von Herrn Brie, mit denen er die Taliban und die Amerikaner in einem Atemzug erwähnte, verurteilen. Das war meines Erachtens skandalös. Quisiera por último rechazar los comentarios hechos por el señor Brie al hablar indiscriminadamente de los talibanes y de los norteamericanos: creo que ha sido algo deplorable.
traurig
Frau Präsidentin, ich muss leider eine sehr, sehr traurige Angelegenheit ansprechen. Señora Presidenta, me veo obligado a plantear un tema muy, muy deplorable. . (FR) Außer den in letzter Zeit zu trauriger Berühmtheit gelangten Tankern sind noch andere Handelsschiffe in einem beklagenswerten Zustand. . (FR) Además de los petroleros, de siniestra actualidad, otros tipos de barcos mercantes se encuentran en un estado deplorable. Das hat ein zutiefst trauriges Bild von dem gezeichnet, wozu wir als Europäische Union und europäischer Pfeiler der NATO in der Lage sind. Ello dio una imagen deplorable de nuestra capacidad de acción como Unión Europea y pilar europeo de la OTAN.

verdammenswert kläglich
verdammungswürdig
verwerflichEs ist hingegen direkt verwerflich, auf EU-Ebene festlegen zu wollen, wie diese Ziele im Detail erreicht werden sollen. Por el contrario, es deplorable que se regule detalladamente en el ámbito europeo sobre las maneras de alcanzar esos objetivos. Herr Präsident, das Bombenattentat gegen die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul ist beklagenswert und verwerflich, da es ein Ausdruck des gefährlichen religiösen Fanatismus in der Türkei ist. Señor Presidente, el atentado con bomba perpetrado en Estambul contra la catedral de San Jorge es deplorable y condenable por lo que revela de extremismo religioso peligroso en Turquía.