Sanan unbestimmt käännös saksa-espanja

incierto
indefinidoSin embargo, considero que imponer una moratoria durante un período indefinido resulta inapropiado. Ich glaube jedoch, dass die Verhängung eines Moratoriums auf unbestimmte Zeit unangebracht ist. También seguirá estando sometido a un control internacional durante un período de tiempo indefinido. Er wird zudem auf unbestimmte Zeit der internationalen Kontrolle unterliegen. Aún así, seguimos pidiendo que las inspecciones se prolonguen por tiempo indefinido, seguramente porque no queremos tener que tomar una decisión. Trotzdem fordern wir, dass die Inspektionen auf unbestimmte Zeit fortgesetzt werden, und dafür gibt es einen einfachen Grund: Wir wollen vermeiden, dass wir eine Entscheidung treffen müssen.

indeterminadoEntretanto, el Gobierno federal de Alemania ha aplazado la introducción del peaje por tiempo indeterminado. Zwischenzeitlich hat die Bundesregierung in Deutschland die Einführung der Maut auf unbestimmte Zeit verschoben. Puesto que una directiva requiere una traslación nacional, la aplicación del acto jurídico resulta aplazada por tiempo indeterminado. Da eine Richtlinie nationale Umsetzung verlangt, wird die Anwendung des Rechtsakts auf unbestimmte Zeit hinaus verzögert.
obscuro
vagoEl ámbito de aplicación de dicho concepto resultaría demasiado amplio y vago. Der Anwendungsbereich eines solchen Konzepts wäre zu umfassend und zu unbestimmt. El «culto satánico» como concepto es demasiado vago para ser considerado en modo alguno motivo razonable de detención o encarcelamiento. Der Begriff „Teufelskult“ ist als solcher viel zu unbestimmt, als dass er in irgendeiner Weise als hinreichender Inhaftierungsgrund herhalten könnte. Queremos que el texto contengan menos términos jurídicos vagos y, sobre todo, queremos una supervisión muy estricta del mercado; esa es una prioridad para el Grupo del PPE-DE. Wir wollen, dass weniger unbestimmte Rechtsbegriffe in dem Text enthalten sind, und vor allem – das ist eine Priorität der EVP-Fraktion – wollen wir eine sehr strenge Marktüberwachung.

Sanakirja