Sanan öffentlich käännös saksa-espanja
- públicoColaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones (debate) Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Aussprache) Transporte público y ayudas estatales Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Señorías, dinero público y dinero privado. Das Geld kann öffentlich oder privat sein.
- abiertamenteCon ello creo que se muestra clara y abiertamente que Siria es quien manda en Líbano. Offensichtlich will man öffentlich zeigen, daß Syrien im Libanon das Sagen hat. En la actualidad desfilan por las plazas y hablan abiertamente ante los medios. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien. Una cuestión de este tipo debe debatirse abiertamente y debe consultarse a la opinión pública sobre la misma. Solch eine Frage muss offen erörtert und die öffentliche Meinung hinzugezogen werden.
- abiertoEstoy pronunciando este veredicto de modo abierto. Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Esto incluye el desarrollo de un amplio debate público y abierto. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. El señor Karas reclama un «debate abierto y público». Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht.
- al aire libre
- con luz y taquígrafosSi el Consejo realmente desea que el Parlamento respalde su planteamiento, entonces es necesario que estas decisiones se adopten con luz y taquígrafos. Wenn der Rat ernsthaft wünscht, dass das Parlament seinen Ansatz unterstützt, muss er diese Entscheidungen öffentlich fällen. Si uno de los órganos legislativos, a saber, el Consejo de Ministros, no desempeña sus actividades legislativas con luz y taquígrafos, tendremos un problema. Wenn einer der beiden Gesetzgeber, nämlich der Ministerrat, nicht öffentlich tagt, wenn es sich um Gesetzgebung handelt, dann haben wir auf die Dauer ein Problem.
- descubiertoEn el Parlamento todo está al descubierto. Hier im Parlament ist alles öffentlich. Ahora bien, los defensores de un Estado europeo de las naciones han descubierto que no hay opinión pública europea. Die Befürworter eines europäischen Vielvölkerstaats haben allerdings die Erkenntnis gewonnen, dass in Europa keine öffentliche Meinung existiert.
- explícito
- sin tapujosLa semana pasada, y sin tapujos, el Sr. Rumsfeld, Secretario de Defensa de los Estados Unidos, ordenó que las fuerzas desplegadas en la región del Golfo Pérsico se equiparan con gas CS. Minister Rumsfeld hat in der vergangenen Woche öffentlich angeordnet, die Streitkräfte in der Golfregion mit CS-Gas auszurüsten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja