Sanan beratung käännös saksa-hollanti

advies
Op die wijze wordt het juridisch advies in zijn kern aangetast. Damit wird die Beratung im Kern zerstört. Zij hebben zowel financiële steun als advies nodig. Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. Hoeveel losse verkopers pretenderen deskundig advies te verstrekken? Wie viele Geschäfte, die frei verkäufliche Medikamente im Angebot haben, bieten eine fachliche Beratung?
adviseringIk geloof niet dat we wetenschap en wetenschappelijke advisering met voorschriften in een bepaalde richting kunnen sturen. Ich glaube nicht, daß wir im Bereich der Wissenschaft und der wissenschaftlichen Beratung normativ vorgehen können. Daarnaast wil ik de Europese Commissie bedanken voor de informatieverstrekking en technische advisering, hetgeen zeer behulpzaam is geweest. Zudem möchte ich der Europäischen Kommission für die sehr hilfreichen Informationen und die technische Beratung danken. Ik denk dat een reden daarvoor de intensieve begeleiding van de promotie door advisering en lokale netwerkvorming was. Ich denke, ein Grund dafür war die intensive Begleitung der Förderung durch Beratung und Vernetzung vor Ort.

beraad
Als wij daarin slagen - daartoe hebben wij de lid-staten in een speciaal protocol voor het beraad in de Raad opgeroepen -, zou dat reeds een groot succes zijn. Wenn uns das gelingt - und dazu haben wir die Mitgliedsländer in einem besonderen Protokoll zu dieser Beratung des Rates aufgefordert - wäre schon sehr viel gewonnen.
bijeenkomst
Ik nodig u uit om de slotverklaring van die bijeenkomst te lezen. Ich würde Sie bitten, die Erklärung zu lesen, die im Anschluss an diese Beratung abgegeben wurde. Mevrouw Kinnock noemde de komende bijeenkomst in Dakar over het basisonderwijs. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar. Op de bijeenkomst van aanstaande maandag moeten de ministers nagaan wat wij kunnen doen. Auf der Beratung am Montag müssen die Minister sich die Frage stellen, was wir tun können.
consultatie
Voor en na deze consultatie zullen wij een groep ontmoeten die Russische en internationale NGO's vertegenwoordigt die actief zijn op het gebied van de mensenrechten. Vor und nach dieser Beratung werden wir eine Gruppe von Vertretern russischer und internationaler NRO treffen, die im Bereich der Menschenrechte tätig sind.
ontmoeting
De volgende ontmoeting met de Griekse autoriteiten zal morgen plaatsvinden. Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden. Deze ontmoeting tussen Rusland en Amerika wordt gehouden van 24 tot en met 26 mei. Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt. De aanbevelingen van die ontmoeting zullen in mei van dit jaar gepresenteerd worden op de ASEM-bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken in Peking. Die Empfehlungen dieser Beratung werden auf der im Mai dieses Jahres in Peking stattfindenden Außenministertagung der ASEM-Staaten vorgelegt.
overleg
Dat overleg is echter niet zo actief geweest als wij hadden gehoopt. Diese Beratung erfolgte allerdings nicht auf so aktive Weise, wie wir erwartet hatten. Wij hebben deze originele instelling opgericht voor het overleg met de Commissie. Wir haben diese Einrichtung ursprünglich zur Beratung mit der Kommission geschaffen. Ons probleem was dus dit bij het overleg in eerste lezing recht te trekken. Unser Problem war also, dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren.
samenkomst

samenspraakDe Commissie heeft in nauwe samenspraak met de Spaanse autoriteiten onmiddellijk besloten de export uit dit gebied aan banden te leggen. Die Kommission hat unverzüglich und nach umfassender Beratung mit den spanischen Behörden entschieden, Exportbeschränkungen für diese Region zu verhängen.
treffen
Na overleg met de Commissie is het aan de Raad die agenda vast te stellen en haar eigen voorbereidingen te treffen. Es obliegt dem Rat, nach Beratung mit der Kommission diese Tagesordnung festzulegen und eigene Vorbereitungen zu treffen.
vergadering
Ik leg de begroting voor 2008 ter behandeling voor aan de plenaire vergadering. Ich überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum. Mevrouw de Voorzitter, wilt u wachten totdat de vergadering hier voorbij is, of niet? Frau Präsidentin! Wollen Sie warten, bis die Beratung hier zu Ende ist oder nicht? Het geactualiseerde onderzoeksverslag zal tijdens de vergadering van het bij de verordening inzake handelsbelemmeringen ingestelde comité op 29 mei door de lidstaten besproken worden. Eine aktualisierte Fassung des Berichts wird den Mitgliedstaaten auf der Beratung des zuständigen Ausschusses am 29. Mai vorliegen.
zitting
Het is mogelijk dat hij op zijn volgende zitting een gemeenschappelijk standpunt vaststelt, zodat wij de besprekingen relatief snel kunnen voortzetten. Es ist wohl möglich, daß bei der nächsten Sitzung ein Gemeinsamer Standpunkt beschlossen wird, so daß wir relativ rasch in der Beratung weiter fortschreiten können.