Sanan advies käännös hollanti-saksa
- RatderDeshalb befolge ich deren Rat. Ik neem hun advies dan ook over. Wir wollen veröffentlichen, wer diesen Rat gegeben hat und nicht den Rat selbst. Wij willen publiceren wie het advies gegeven heeft, niet het advies zelf. Ihren Rat will ich gern befolgen. Ik zal uw advies met genoegen opvolgen.
- AuskunftdieKönnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben? Ik vraag uw advies over artikel 143 van het Reglement, met betrekking tot niet-ontvankelijkheid. Nach Auskunft der Experten ergibt die gesamte Kategorie nicht sehr viel Sinn. Het advies van de deskundigen was dat de hele categorie eigenlijk nogal zinloos was. Ich weiß, dass Sie in der Konferenz der Präsidenten den Juristischen Dienst angerufen haben, damit er uns darüber Auskunft gibt, welcher Ausdruck in diesem Haus verwendet werden soll. Ik weet dat u in de Conferentie van voorzitters de juridische dienst om advies gevraagd hebt met betrekking tot de vraag welke term in deze Vergadering gebruikt zou moeten worden.
- BeratungdieDamit wird die Beratung im Kern zerstört. Op die wijze wordt het juridisch advies in zijn kern aangetast. Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. Zij hebben zowel financiële steun als advies nodig. Wie viele Geschäfte, die frei verkäufliche Medikamente im Angebot haben, bieten eine fachliche Beratung? Hoeveel losse verkopers pretenderen deskundig advies te verstrekken?
- Betreuungdie
- HilfedieAußerdem soll eine Expertengruppe geschaffen werden, die Opfern Hilfe leistet und diese berät. Er zal bovendien een team van deskundigen worden samengesteld, dat de slachtoffers steun en advies kan verlenen. Die Frauen in Portugal benötigen Hilfe und Beratung in Sachen Schwangerschaftsabbruch, Sexualhygiene und Fortpflanzungsrechte. Vrouwen in Portugal hebben wel degelijk behoefte aan hulp en advies met betrekking tot abortus, seksuele gezondheid en reproductieve rechten. Wir sind auf Ihre Hilfe und Ihren Rat angewiesen. Der Bericht von Herrn Oostlander stellt in dieser Hinsicht einen guten Ausgangspunkt dar. Wij hebben uw hulp en advies nodig en dit verslag van de heer Oostlander vormt daartoe een goed uitgangspunt.
- Kundendienstder
- RatschlagderDas kann auch ein guter Ratschlag sein. Dat kan ook een goed advies zijn. Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein!' Dus, commissaris Borg, mijn advies is: "Haak bij ons aan!”. Ich frage mich, welchen Ratschlag das Parlament dann parat haben wird. Ik vraag me af welk advies dit Parlement dan zal geven.
- Serviceder
- UnterstützungdieDiese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. Zij hebben zowel financiële steun als advies nodig. Ich würde es gern sehen, dass der Standpunkt des Europäischen Parlaments größtmögliche Unterstützung erfährt. Ik zou willen dat het advies van het Europees Parlement een zo ruim mogelijke steun geniet. Het is niet meer dan logisch dat onze meningen uiteenlopen. Auch dem Vorsitzenden, Herrn Westendorp, möchte ich für seine wertvollen Ratschläge und Unterstützung danken. Graag zou ik ook onze voorzitter, de heer Westendorp, willen bedanken voor zijn prima advies en steun.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja