Sanan erlangen käännös saksa-hollanti

bereiken
We zullen dit nooit gebruiken om enig doel te bereiken, ook niet om informatie los te krijgen. Wir üben sie zu keinem Zweck aus, auch nicht um Informationen zu erlangen. Het doet me echt deugd dat we een akkoord hebben weten te bereiken over een dergelijke tekst. Ich bin erfreut, dass wir eine Einigung über diesen Text erlangen konnten. Het reflecteert het werk dat zij hebben verricht om een consensus voor hun verslagen te bereiken. Es spiegelt die von ihnen geleistete Arbeit wider, daß sie die Zustimmung zu ihren Berichten erlangen.
realiseren

verkrijgen
In Europa hebben wij er echter decennia voor nodig gehad om deze vrijheid te verkrijgen. Aber wir in Europa haben Jahrzehnte gebraucht, um diese Freiheit zu erlangen. Niet door u, maar het is van cruciaal belang om toestemming van de lidstaten te verkrijgen, mijnheer Verhofstadt. Nicht von Ihnen, aber die Zustimmung der Mitgliedstaaten zu erlangen, ist entscheidend, Herr Verhofstadt. Dus als het voorstel van de Commissie wordt aanvaard, zijn er drie manieren om een octrooi te verkrijgen. Wenn der Vorschlag der Kommission angenommen wird, bestehen drei Möglichkeiten, ein Patent zu erlangen.
afleiden
Erlangen
het verkrijgen vanDaarnaast wordt exact omschreven welke documenten zijn vereist voor het verkrijgen van een bepaald visum. Außerdem werden die zum Erlangen eines entsprechenden Visums erforderlichen Dokumente festgelegt. Maar het doel is vandaag precies hetzelfde als gisteren: het verkrijgen van handelsconcessies die vooral de belangen van de grote Europese importeurs dienen. Gestern wie heute gibt es jedoch nur einen wahren Beweggrund: Handelskonzessionen zu erlangen, von denen vor allem die großen europäischen Importeure profitieren. Met de geharmoniseerde visumwetgeving van de Europese Unie worden voorschriften ingetrokken die de procedure voor het verkrijgen van een visum meermaals hebben bemoeilijkt. Als Ergebnis der Harmonisierung der Visavorschriften der Europäischen Union werden die Rechtsvorschriften, die den Prozess zum Erlangen eines Visums häufig behindert haben, außer Kraft gesetzt.
verwerven
Het is maar een van de vele landen waar wij de oorlog niet uit de weg hebben kunnen gaan. Ik hoop dat Oost-Timor een uitzondering mag zijn en zijn onafhankelijkheid verwerven. Es ist nur eines der vielen Länder, wo wir dem Krieg nicht aus dem Weg haben gehen können. Hoffentlich darf Ost-Timor eine Ausnahme bilden und seine Unabhängigkeit erlangen. Het moet alleen de kans krijgen, door regelmatig opnieuw te worden doorgelicht, die status te verwerven. Es soll nur die Chance erhalten, durch regelmäßige Überprüfung diesen Status zu erlangen. Bin Laden liet hier geen twijfel over bestaan met zijn uitspraak dat het verwerven van een massavernietigingswapen een religieuze plicht is. Bin Laden zeigte dies sehr deutlich, als er sagte, es sei eine religiöse Verpflichtung, Massenvernichtungswaffen zu erlangen.
winnen
Hij zei dat dit van doorslaggevend belang was als de Unie het vertrouwen van haar burgers wil winnen. Er bezeichnete sie als wichtige Elemente für das Bemühen der Union, das Vertrauen der Bürger zu erlangen. Een deel van de filosofie over de interne markt dient ook binnen de verkeerssector aan betekenis te winnen. Ein Teil der Binnenmarktphilosophie soll auch auf dem Verkehrssektor Bedeutung erlangen. Uiteindelijk moet het economisch beleid aan legitimiteit winnen door meer inspraak van het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure. Letztendlich müssen Wirtschaftsstrategien durch umfangreichere Interventionen durch das Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens eine größere Rechtmäßigkeit erlangen.