Sanan veroorzaken käännös hollanti-saksa

verursachen
Sie verursachen unweigerlich ebenso viele Verspätungen wie der Luftverkehr. Zij veroorzaken uiteindelijk net zoveel vertragingen als het luchtverkeer. Allerdings sollten auch jene, die den Schaden verursachen, dafür bezahlen. Degenen die de schade veroorzaken, zouden echter ook moeten betalen. Es ist an der Zeit, dass wir uns der Bürokratie, die wir verursachen, bewusst werden. Het wordt tijd dat we ons bewust worden van de bureaucratie die we veroorzaken.
bewirkenSorgen wir dafür, dass Tragödien nicht nur großes Aufsehen erregen, sondern auch echtes Handeln bewirken. We moeten ervoor zorgen dat tragische gebeurtenissen niet alleen opschudding veroorzaken, maar ook tot actie leiden. Dies würde Unsicherheiten im Hinblick auf die Förderfähigkeit bewirken, insbesondere im Bereich des kombinierten Verkehrs. Op die manier zouden we veel onzekerheid veroorzaken inzake de beschikbaarheid van middelen, met name op het gebied van het gecombineerd vervoer. Doch fehlt oft das Bewusstsein, dass der Konsum von Drogen und Medikamenten eine gleiche Bewusstseinstrübung und Fahruntüchtigkeit bewirken kann. Vaak is men zich er echter niet van bewust, dat het gebruik van medicijnen of drugs dezelfde bewustzijnsvertroebeling en een slechtere rijvaardigheid kan veroorzaken.

anstacheln
auslösen
Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Ook stress, levensstijl, chemicaliën en virussen kunnen kanker veroorzaken. Die globale Erwärmung wird einen gefährlichen Wettbewerb um Energieressourcen auslösen. De opwarming van de aarde zal een gevaarlijke strijd om energiebronnen veroorzaken. Nickel kann, wenn er mit der menschlichen Haut in Kontakt gerät, allergene Reaktionen auslösen. Nikkel kan bij contact met de menselijke huid allergische reacties veroorzaken.
bedingenDies sollte jedoch nicht zu Verzögerungen führen, die einen Mangel an Rechtssicherheit bedingen und es folglich für die Bürgerinnen und Bürger unmöglich macht, ihre Rechte auszuüben. Dit mag echter niet leiden tot vertragingen die een gebrek aan rechtszekerheid veroorzaken, en het de burgers dientengevolge onmogelijk maken om van hun rechten gebruik te maken.
dazu bringen
erzeugenWir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte. We kunnen ons niet wagen aan dergelijke redeneringen, want die zullen alleen maar meer spanningen veroorzaken. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können. Een aantal sprekers heeft er al op gewezen dat vaststaat dat pesticiden kanker kunnen veroorzaken. Seit Monaten wissen wir, daß einige Antibiotika in der Tiermast beim Menschen Resistenzen erzeugen. Wij weten al sedert maanden dat sommige in de vetmesterij gebruikte antibiotica bij de mens resistentie veroorzaken.
führen zu

lassen
Dem organisierten Verbrechen stehen viele, über Jahre der Straflosigkeit und Untätigkeit erlangte Mittel zur Verfügung, um eine beispiellose Reaktion folgen zu lassen. De georganiseerde misdaad beschikt over voldoende middelen, verworven in jaren van straffeloosheid en laksheid, om een reactie te veroorzaken die zijn weerga niet kent. Lassen Sie uns bitte nicht das Missverständnis schaffen und behaupten, der Binnenmarkt und der Wettbewerb würden den Erfordernissen der Industriepolitik entgegenstehen. Laten wij geen misverstand veroorzaken en de indruk wekken dat interne markt en mededinging haaks zouden staan op de vereisten van het industriebeleid.
machen
Das erwartete Wahlergebnis ist sicher nicht geeignet, Schlagzeilen zu machen. Het is zeker niet de reeds langverwachte uitslag van de verkiezingen die opschudding zal veroorzaken. Die betreffenden Themen, Ursprungsbezeichnung von Wein, Einfuhrquoten für Wein, Obstkonserven und Obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel Lärm darum zu machen. Ik denk dat de thema's waarop dit gebeurd is, de benaming van wijn, de quota van wijn, fruit en wat jus, dat dat eigenlijk niet de moeite waard is om daar dergelijke herrie over te veroorzaken. Diese Waffen verursachen großes menschliches Leid, und da sie die Welt unsicherer machen, haben sie auch Auswirkungen auf unsere eigene Sicherheit und unseren Wohlstand. Deze wapens veroorzaken groot menselijk leed en maken de wereld minder veilig, waardoor ze ook onze eigen veiligheid en welvaart aantasten.
zu etwas führen