Sanan falls käännös saksa-hollanti

als
Als er oplossingen zijn, welke zijn dat dan? Falls es welche gibt, wie könnten diese aussehen? Als dat niet zo is dan hoor ik dat natuurlijk graag. Falls dies nicht der Fall ist, so möchte man mir das mitteilen.
indien
Indien er geen inbreuk op de wetgeving is gemaakt, zal zij ook niet optreden. Falls keine Verletzung vorliegt, wird sie nicht aktiv werden. Indien het verschillend is van wat er stond, dan kan ik de wijziging niet aanvaarden. Falls es aber einen Unterschied gibt, kann ich ihn nicht annehmen. Indien nodig, zal de Commissie dan onmiddellijk handelen. Falls das notwendig ist, wird die Kommission sofort handeln.

aangenomen
In ieder geval is het desbetreffende amendement niet aangenomen. Jedenfalls ist der Änderungsantrag nicht angenommen worden. Als dat zo is, moet dit pakket naar mijn mening worden aangenomen. Falls dies der Fall ist, sollte dieses Paket meiner Auffassung dann nach verabschiedet werden.
bijgeval
ingevalMaar ik denk ook aan de handelspreferenties die aan Milosevic kunnen worden toegezegd ingeval hij meewerkt. Aber ich denke auch an die Handelspräferenzen, die man Milosevic zusagen kann, falls er sich kooperationsbereit zeigt. De extra reserves die werden ingebouwd, bieden een goede terugvalbasis ingeval wij moeten of willen overschakelen op artikel 203. Dank der zusätzlich eingestellten Reserven haben wir eine tragfähige Basis, auf die wir zurückgreifen können, falls wir auf Artikel 203 umschalten müssen oder wollen. Ik bied u nogmaals mijn verontschuldigingen aan ingeval ik u beledigd mocht hebben. Ik heb uw antwoord echter niet begrepen. Ich möchte Sie erneut um Entschuldigung bitten, falls Sie sich verletzt gefühlt haben, und hinzufügen, dass ich Ihre Antwort nicht verstanden habe.
mits
stel
Ik stel vast dat de grote Franse verenigingen in elk geval willen dat de richtlijn wordt aangenomen. Ich stelle fest, daß jedenfalls die großen französischen Verbände die Verabschiedung der Richtlinie befürworten. Mocht u die nog niet hebben gezien, dan stel ik u die graag ter beschikking. Falls Sie das Gesetz nicht kennen, würde ich Ihnen den Text sehr gern zukommen lassen.
voor het geval dat

voorzoverTen tweede hebben de gebeurtenissen van 11 september ons eraan herinnerd - voorzover dat nodig was - aan welke nieuwe bedreigingen de wereld blootstaat. Das zweite bedeutende Ereignis, der 11. September, hat uns - falls dies noch notwendig war - vor Augen geführt, welche neuen Gefahren die Welt bedrohen. Zo vind ik het een redelijke eis dat milieueffectanalyses, voorzover die worden verricht, altijd worden gepubliceerd voordat er besluiten worden genomen. So ist es meines Erachtens angebracht zu fordern, dass Umweltverträglichkeitsprüfungen, falls diese durchgeführt werden, vor einer Beschlussfassung zu veröffentlichen sind.