Sanan günstig käännös saksa-hollanti

gunstig
De huidige conjunctuur lijkt helder en gunstig. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. De omstandigheden zijn momenteel gunstig maar zeer instabiel. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher. Maar, Voorzitter, de toekomst ziet er minder gunstig uit. De inflatie is te hoog. Die Aussichten, Herr Präsident, sind jedoch nicht so günstig.
doelmatig
Ik begrijp dat in landen als Duitsland, België en Nederland de gescheiden inzameling van afval doelmatig en goedkoop is. Ich verstehe, dass in Ländern wie Deutschland, Belgien oder den Niederlanden die Abfallsammlung kostengünstig und effizient ist.

eenvoudig
Deze activiteiten moeten begrijpelijk, betaalbaar, eenvoudig toe te passen en te leren zijn. Entsprechende Aktivitäten müssen leicht verständlich, einfach auszuführen und zu erlernen sowie kostengünstig sein. Zolang er visa worden geëist, moet het voor eerbare burgers eenvoudig en goedkoop zijn deze te krijgen. Solange Visa erforderlich sind, muss es für den gesetzestreuen Bürger einfach und kostengünstig sein, diese zu bekommen. Gebouwen energie-efficiënter maken is relatief eenvoudig, relatief goedkoop en relatief voordelig. Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft.
gelegen
Dit komt op een gelegen tijdstip en vergroot de geloofwaardigheid van de EU bij haar partners. Der Zeitpunkt dafür ist günstig und erhöht die Glaubwürdigkeit der EU unter ihren Partnern. Dit komt bijzonder gelegen omdat in de Commissievoorstellen grote nadruk gelegd wordt op de territoriale werkgelegenheidspacten. Dieser Zeitpunkt ist angesichts der Betonung der territorialen Beschäftigungspakte in den Vorschlägen der Kommission besonders günstig.
gelukkig
Gelukkig loopt het Parlement af en toe voor op de agenda. Es ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht. Dames en heren, er is sprake van een gelukkige en een spoedeisende toestand. Verehrte Damen und Herren! Der gegenwärtige Zeitpunkt ist günstig und zugleich sehr dringlich.
gemakkelijk
Daarom vraag ik mijn verslag om een verandering van bank voor consumenten gemakkelijk en goedkoop te maken. Deshalb fordere ich in meinem Bericht, dass es für den Verbraucher einfach und kostengünstig sein muss, die Bank zu wechseln. Deze mensen zijn gemarginaliseerd en vallen gemakkelijk ten prooi aan misdaad en uitbuiting. Dieser Zustrom von ausgegrenzten Personen wirkt sich günstig auf sämtliche Formen des Verbrechens und der Ausbeutung aus. Kort gezegd vinden veel belanghebbenden het huidige systeem gemakkelijk toegangkelijk, doeltreffend, rendabel en van hoge kwaliteit. Kurz, das gegenwärtige System wird von vielen Beteiligten als leicht zugänglich, effizient, kostengünstig und auch qualitativ hochwertig empfunden.
geschikt
Het is beslist niet het geschikte moment om deze overeenkomst met Marokko te sluiten. Die Zeit ist äußerst ungünstig, um dieses Abkommen mit Marokko zu schließen. Onmiddellijk na de ondertekening van dat akkoord was daarvoor een bijzonder geschikt ogenblik. Der Zeitpunkt unmittelbar nach der Unterzeichnung des erwähnten Vertrages war für diesen Zweck besonders günstig. De huidige economische en financiële situatie mag daarvoor minder geschikt lijken, maar we moeten toch proberen minder goede situaties tot mogelijkheden te transformeren. Wenngleich die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation nicht günstig zu sein scheint, so müssen wir doch in der Lage sein, weniger günstige Situationen in Chancen zu verwandeln.
geslaagd
Zij zijn er in geslaagd de zaken anders te organiseren op een manier die goed functioneert en rendabel is. Ihnen ist es gelungen, die Angelegenheit auf eine andere Weise effizient und kostengünstig zu lösen.

goedkoop
Waarom moeten vliegtuigtickets zo goedkoop zijn? Warum müssen Flugtickets so günstig sein? Het spoor moet kunnen concurreren, en daarvoor moet het goedkoop zijn, of goedkoper. Die Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. Het wordt zo goedkoop geproduceerd als in elk land mogelijk is. Es wird von den Ländern so günstig wie möglich produziert.
goedkope
Het spoor moet kunnen concurreren, en daarvoor moet het goedkoop zijn, of goedkoper. Die Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. De realiteit is hard: er zijn geen even goedkope en efficiënte alternatieven voor fossiele brandstoffen. Tatsache ist, dass es keinerlei Alternative zu fossilen Brennstoffen gibt, die sowohl günstig als auch effizient sind. Sommigen willen hun afval voordelig kwijtraken en anderen willen er gebruik van maken als goedkope grondstof. Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden, und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
snel
We moeten de CO2-uitstoot zo snel en goedkoop mogelijk terugdringen. Die CO2-Emissionen müssen schnell und so kostengünstig wie möglich gesenkt werden. Voor ons is het van belang dat de markt snel en met een minimum aan kosten kan reageren. Für uns ist es wichtig, daß der Markt schnell und kostengünstig reagieren kann. De Europese besloten vennootschap zal snel en goedkoop zijn, geen onnodige formaliteiten vergen en toch een passend niveau van rechtszekerheid garanderen. Gründungen werden, schnell, günstig und frei von unnötigen Formalitäten vonstatten gehen, und gleichzeitig wird für ein angemessenes Maß an Rechtssicherheit gesorgt.
uitgekookt
voorspoedig