Sanan lisäksi käännös suomi-saksa

außerdemAußerdem handelt es sich hierbei um eines der Ziele der Wirtschafts- und Währungsunion. Se kuuluu lisäksi talous- ja rahaliiton tavoitteisiin. Außerdem befindet sich die Welt im Umbruch. Maailma on lisäksi muuttumassa. Außerdem machen Glücksspiele süchtig. Lisäksi rahapelit aiheuttavat riippuvuutta.
darüber hinausDarüber hinaus benötigen wir eine Steuerharmonisierung. Lisäksi tarvitsemme verotuksen yhdenmukaistamista. Darüber hinaus verfolgt der Beschluss zweierlei Ziele: Lisäksi sillä on kaksiosainen tavoite: Darüber hinaus sind die dortigen Schwierigkeiten historisch bedingt. Lisäksi sen ongelmat juontuvat historiasta.

überdiesÜberdies ist das DAPHNE-Programm opferorientiert. Lisäksi Daphne-ohjelma on uhrikeskeinen. Überdies, wie ist "humanitäre Hilfe " zu definieren? Kuinka lisäksi määritellään "humanitaarinen apu"? Überdies sind hunderte von Personen obdachlos geworden. Lisäksi sadat ihmiset ovat menettäneet kotinsa.
des WeiterenDes Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht. Lisäksi Eurooppa sai aikalisän. Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst. Lisäksi monet ongelmat ovat vailla ratkaisua. Des Weiteren möchte ich mich bei all denen bedanken, die uns geholfen haben. Lisäksi haluan kiittää kaikkia niitä, jotka ovat auttaneet meitä.
ferner
Ferner ist es unverantwortlich. Tällainen on kaiken lisäksi vastuutonta. Ferner muss die Biotechnologie gefördert werden. Lisäksi bioteknisellä alalla tapahtuvaa toimintaa on kannustettava. Ferner sind diplomatische Anstrengungen seitens der UNO erforderlich. Lisäksi tarvitaan YK:n diplomaattisia toimia.
zusätzlich
Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. Tämän lisäksi meidän on siten tehtävä nopea suunnanmuutos. Dies wird alles zusätzlich hineingepfercht. Kaikki nämä toimet sullotaan sinne entisten lisäksi. Zusätzlich wurden die jährlichen TACs beschlossen. Lisäksi päätettiin vuosittaisista suurimmista sallituista saaliista (TAC).
weiterhinWeiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan. EU on lisäksi Taiwanin tärkein ulkomainen sijoittaja. Weiterhin wird festgestellt, dass das Modell auch nichts für die pelagischen Arten taugt. Lisäksi mietinnössä todetaan, ettei malli sovi pelagisille lajeille. Weiterhin muss ich bemerken, dass ich die Änderungsanträge 18, 19, 23 und 25 ganz und gar ablehne. Lisäksi olen jyrkästi eri mieltä tarkistuksista 18, 19, 23 ja 25.
zudemZudem besteht dieses Instrument bereits. Lisäksi keinot tähän ovat kyllä olemassa. Zudem ist das EU-Budget knapp. Lisäksi EU:n talousarvio on niukka. Zudem entspricht dies der heutigen Zeit. Tämä on lisäksi nykyajan asia.

auch
Es ist auch ein politisch sensibler Bereich. Lisäksi se on poliittisesti arkaluonteinen. Ich will auch auf den Haushalt eingehen. Lisäksi haluan kommentoida talousarviota. Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. Tämän lisäksi meidän on siten tehtävä nopea suunnanmuutos.
außer
Außerdem ist Handlungsfähigkeit erreicht worden. Lisäksi sen ansiosta EU:lla on valmiudet toimia entistä paremmin. Es sind außerdem Probleme, die von den Menschen selbst verursacht worden sind. Ne ovat kaiken lisäksi ihmisen aiheuttamia ongelmia. Außerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich. Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä sisäisen johdon alueella.
darauf
Er setzt auch einen wirklichen Impuls im Hinblick darauf, die Lissabon-Strategie wieder zu beleben. Lisäksi tässä esityksessä annetaan toden teolla vauhtia strategian elvyttämiselle. Und vor allem muss ich sagen, dass wir darauf sehr stolz sind. Lisäksi on todettava, että olemme tästä ennen kaikkea hyvin ylpeitä. Auch müssen wir darauf achten, dass es nicht zu viele detaillierte, strenge Vorschriften gibt. Lisäksi meidän on varottava liian yksityiskohtaista ja tiukkaa sääntelyä.
darüberhinausDarüberhinaus glauben wir, dass diese Änderung wirklich stattgefunden hat und es eine Wende in der Politik der Vereinigten Staaten gegeben hat. Lisäksi katsomme, että todellisuudessa tämä muutos on tapahtunut ja Yhdysvallat on muuttanut politiikkaansa. Darüberhinaus behandelt dieser Bericht noch weitere wichtige Aspekte für Empfänger von Arbeitslosenunterstützung, die in einen anderen Staat überwechseln. Lisäksi tässä mietinnössä viitataan työttömyysavustusta nauttivien henkilöiden liikkuvuutta käsitteleviin muihin tärkeisiin näkökohtiin. Darüberhinaus wird nicht diskutiert, welcher Kofinanzierungsmechanismus der Mitgliedstaaten eingeführt werden würde, und wir wissen, dass die Vorschläge dazu sehr verschieden sind. Lisäksi ei ole mitään päätöstä siitä, millainen jäsenvaltioiden yhteisrahoitusjärjestelmä olisi otettava käyttöön, ja tiedämme, että tämän alan ehdotukset ovat hyvin erilaisia.
dazuDazu kommt jetzt noch der schwächere Dollar. Lisäksi dollari on heikentynyt. Dazu soll auch die Überarbeitung dienen. Sen lisäksi asetusta tullaankin muokkaamaan. Doch dazu kommt noch eine politische Dimension. Tämän lisäksi on kuitenkin poliittisia huolenaiheita.
im WeiterenIm weiteren wurden im ZIS wesentliche Angaben gestrichen. Lisäksi TTJ: stä poistettiin keskeisiä tietoja.
nochUnd dann ist da noch die Vorbeugung. Lisäksi on turvattava ennaltaehkäisytoiminta. Dann wäre da noch das Problem der Kriminalität. Lisäksi on vielä rikollisuuden ongelma. Viele Risiken sind noch nicht berücksichtigt. Niiden lisäksi monet muut riskit jäivät vielä mainitsematta.
obendreinSollten sie etwa obendrein noch schweigen? Pitäisikö heidän vielä kaiken lisäksi vaieta? Sie funktioniert nicht und führt obendrein zur ökologischen Katastrophe. Se ei toimi ja aiheuttaa lisäksi ekologista tuhoa. Obendrein wird es 53 Erklärungen und 12 Protokolle geben. Lisäksi sopimuksessa on 53 julistusta ja 12 pöytäkirjaa.
sowieEs bestehen 850 Sachverständigengruppen sowie weitere 500 Untergruppen oder mehr. Käytettävissä on 850 asiantuntijaryhmää ja niiden lisäksi vielä ainakin 500 työryhmää. Dazu achten wir aber auch auf die öffentliche Meinung im Land sowie bei uns. Sen lisäksi tarkkailemme kuitenkin myös julkista mielipidettä siellä ja täällä. Des weiteren geht es um die Verbesserung der Information sowie ferner um die Fähigkeit, schnell auf Gesundheitsgefahren zu reagieren. Lisäksi on ongelma, joka koskee tiedotuksen parantamista ja vielä lisäksi ongelma, joka koskee sitä, että puututaan terveyteen kohdistuviin uhkiin.
weiters