Sanan hiermit käännös saksa-hollanti

bij dezenZe hebben mij gevraagd u deze uitnodiging te doen toekomen, en dat heb ik bij dezen gedaan. Sie baten mich, diese Einladung an Sie weiterzugeben, was ich hiermit getan habe. Bij dezen verzoek ik de Europese Unie Oekraïne te vragen om opheldering in deze twee kwesties. Ich fordere hiermit die EU auf, von der Ukraine Klärung in diesen beiden Punkten zu verlangen. Dat is wat ik gisteren genotuleerd had willen zien en ik zeg u bij dezen dank dat het genotuleerd is. Das wollte ich im Protokoll der gestrigen Sitzung vermerkt haben, und ich möchte Ihnen hiermit danken, daß es protokolliert worden ist.
hierbij
Ik wil hierbij melding maken van het feit dat ik een belang heb bij het vraagstuk van de auteursrechten. Ich erkläre hiermit, dass bei mir hinsichtlich des Urheberrechts ein Interesse besteht. Commissaris, u vroeg om lof. Ik bedien u hierbij op uw wenken. Herr Kommissar, Sie wollten ein Lob hören. Ich bediene Sie hiermit. Ik wil hierbij deze belofte in het openbaar herhalen. Ich möchte hiermit dieses Versprechen in aller Öffentlichkeit wiederholen.

hierdoor
Hierdoor vindt een kwalitatieve verandering van het buitenlands beleid van de EU plaats. Hiermit findet eine qualitative Änderung der EU-Außenpolitik statt. De doelstelling dat uiterlijk 30 juni 2005 een volledig pakket van kwartaalgegevens van de overheidssectoren beschikbaar moet zijn, komt hierdoor echter niet in gevaar. Das gesetzte Ziel der vollständigen Übermittlung aller Daten bis 30. Juni 2005 wird aber hiermit nicht in Frage gestellt. Hierdoor wordt naar ik hoop spoedig een eind gemaakt aan de soms onnodige en onproductieve geschillen en rivaliteiten tussen de nationale autoriteiten en het EASA. Der manchmal unnötigen und unproduktiven Konkurrenz und dem Gezerre zwischen nationalen Kompetenzen und der EASA geht hiermit hoffentlich bald die Luft aus.
hierme
hiermee
Ik hoop dat ik hiermee Uw zorg heb kunnen wegnemen. Ich hoffe, hiermit Ihre Besorgnis zerstreut zu haben. Dat foutje is hiermee dan rechtgezet. Diese Unterlassung ist hiermit behoben. Hiermee beschuldig ik u van incompetentie en...... Ich beschuldige Sie hiermit der Inkompetenz und...