Sanan idee käännös saksa-hollanti

begrip
Het begrip actief ouder worden wordt principieel door iedereen aanvaard. Die Idee des aktiven Alterns ist im Grunde angenommen. Elk afwijking van die optie is welbeschouwd strijdig met het begrip burgerschap. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. Als er niets wordt gedaan, hebben we er allemaal onder te lijden en heeft zelfs het hele begrip Europa eronder te lijden. Geschieht dies nicht, sind wir alle die Leidtragenden, und die europäische Idee insgesamt erleidet Schaden.
besef

denkbeeld
Een dergelijke filosofie heeft geleid tot het denkbeeld dat er voor de oceaan geen eigendomsrecht gold, dat de zeeën aan niemand toebehoorden. Von diesen Ideen leiteten sich die fehlenden Eigentumsverhältnisse an den Meeren ab und das Prinzip, daß das Meer niemandem gehört. Ik verzoek de voorzitter van de Begrotingscommissie en ook de rapporteur dringend, dit denkbeeld alsnog in de ontwerpresolutie op te nemen. Meine große Bitte an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und auch an die Berichterstatterin wäre, diese Idee gegebenenfalls noch in den Entschließungsantrag einzubringen. In het algemeen sta ik altijd erg positief tegenover het denkbeeld dat het Parlement voor zijn rechten moet opkomen en zijn positie tegenover de andere instellingen moet verdedigen. Normalerweise stehe ich der Idee, daß das Parlament seine Rechte und seine Position gegenüber anderen Institutionen verteidigen sollte, immer sehr aufgeschlossen gegenüber.
gedachte
Is dat soms een naïeve gedachte? War das vielleicht eine naive Idee? In dit verslag wordt deze gedachte niet onderschreven. Dieser Bericht befürwortet diese Idee nicht. Dat heeft iets te maken met de acceptatie van de Europese gedachte. Das hat etwas mit der Akzeptanz der europäischen Idee zu tun.
gezichtspunt
idee
Het idee op zichzelf steun ik natuurlijk. Die Idee selbst kann ich natürlich nur unterstützen. Daar lag de oorsprong van deze idee. Das war die Geburtsstunde dieser Idee. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee.
ingeving
notie
Hierin werd de notie verworpen dat alleen omvangrijke deregulering en groei een oplossing konden bieden voor onze werkloosheidsproblemen. Es verwarf die Idee, daß pauschale Liberalisierung und Wachstum die alleinige Lösung für unsere Arbeitslosenprobleme seien. De notie van algemene diensten zou de waarborg moeten inhouden dat iedereen toegang heeft tot de meest basale diensten. Die Idee der Grundversorgung sollte garantieren, dass die meisten Grunddienstleistungen für alle zugänglich sind. Fundamentalisme is een verschijnsel dat moeilijk in woorden is te vangen, zeker als men probeert er een politieke notie aan te geven. Fundamentalismus ist ein Phänomen, das schwer in Worte zu fassen ist, vor allem, wenn man versucht, eine politische Idee damit zu verknüpfen.