Sanan irgendwie käännös saksa-hollanti

hoe dan ookIk wil u daar nu graag aan herinneren en mijn grote erkentelijkheid daarvoor uitspreken. Ik denk dat die reis hoe dan ook nuttig is geweest. Ich möchte in diesem Moment nur daran erinnern und sagen, daß ich Ihnen sehr dankbar bin. Ich denke, irgendwie war jene Reise von Nutzen. Hoe dan ook, laten wij het weinige waarover wij beschikken goed weten te gebruiken. Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. Ik wil u nog herinneren aan drie punten op de agenda die hoogst belangrijk zijn en die we hoe dan ook moeten oplossen. Ich möchte Sie an drei Punkte auf der Tagesordnung erinnern, die außerordentlich wichtig sind und irgendwie gelöst werden müssen.
in ieder gevalWe zullen het in ieder geval moeten proberen. Wir werden es irgendwie versuchen. De sloop van de vissersvloot van Spanje en Portugal zou volgend jaar op een totaal andere manier gefinancierd moeten worden - in ieder geval niet deels met het flexibiliteitsinstrument. Die Verschrottung der Fischereiflotten von Spanien und Portugal hätte vollständig im kommenden Jahr und irgendwie anders finanziert werden müssen als teilweise mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments. Het is echter naïef, ja zelfs gevaarlijk, het is spelen met vuur als men gelooft dat men Rusland er in ieder geval op de een of andere manier buiten kan laten en bovendien nog kan provoceren. Nur ist es naiv bis gefährlich, ist es ein Spiel mit dem Feuer, wenn man glaubt, man könne auf jeden Fall Rußland irgendwie draußen lassen und man müsse Rußland noch zusätzlich provozieren.

eenderhoe
ietwat
De prioriteiten van de Raad voor de begroting 2011 lijken daarom ietwat onlogisch. Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch. Ik had niet verwacht dat mijn collega’s zo halsstarrig zouden volharden in hun dwaling. Dat is een ietwat sektarische opstelling en heeft met de kern van de zaak niets te maken. Ich hatte nicht erwartet, dass Abgeordnete sich weiter so gleichgültig verhalten würden, was irgendwie sektiererisch ist und an der Sache vorbeigeht. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen. Genau deshalb versuchen wir während der heutigen Debatte, dieses schmerzvolle und irgendwie vernachlässigte Thema der Vernichtung der Roma anzusprechen.
in elk gevalIn elk geval is het nodig dat we de financiële moeilijkheden van de kleine- en middelgrote ondernemingen op de een of andere manier overbruggen. Auf jeden Fall sollten wir irgendwie die finanziellen Schwierigkeiten des Sektors der Klein- und Mittelbetriebe meistern. Ik vind deze debatten nogal vruchteloos en zie er het nut niet zo van in; ze staan in elk geval mijlenver van de zorgen van onze medeburgers af. Ich finde diese Debatten irgendwie steril und unnötig, und sie sind sicher weit von den Anliegen unserer Mitbürgerinnen und -bürger entfernt.
op een of andere manierHet is tijd om niet langer te doen alsof het leven wel op een of andere manier zal doorgaan, ook als de IGC mislukt. Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob das Leben schon irgendwie weitergehen wird, auch wenn die Regierungskonferenz scheitert. De twee rapporteurs willen op een of andere manier de kern van de huidige, afgewezen tekst nieuw leven inblazen. Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben.