Sanan terwijl käännös hollanti-saksa

währendWährend wir abwarten, schreitet die Entwicklung voran. Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. Während der Wettbewerb eine hohe... Terwijl de concurrentie een hoog...Während wir hier reden, werden Tests durchgeführt. Terwijl wij hier aan het praten zijn, worden er tests uitgevoerd.
derweil

obwohl
Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Und dies obwohl die Entwicklungsländer die Verlierer waren! En dat terwijl juist de ontwikkelingslanden hierbij verloren hebben! Ich habe dagegen gestimmt, obwohl ich eigentlich dafür stimmen wollte. Ik heb tegen gestemd terwijl ik voor had willen stemmen.
solangeDie militärischen Aktionen scheinen somit derzeit ausgesetzt zu sein, solange die Verhandlungen weitergehen. De militaire activiteiten lijken momenteel opgeschort terwijl de onderhandelingen worden voortgezet. Belarus kann kein Partnerland der EU werden, solange diese unerträglichen Einschüchterungen und gezielten Festnahmen anhalten. Wit-Rusland kan geen partner van de EU zijn terwijl deze onduldbare intimidatie en gerichte arrestaties doorgaan. Solange die intensiven Nachforschungen noch andauern, müssen wir darauf achten, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen. Terwijl deze intensieve onderzoeken lopen, moeten we oppassen dat we geen overhaaste conclusies trekken.
wobeiUns obliegt die Überwachung, wobei das nicht im Falle des Ratspräsidenten zutrifft. Wij zijn het die hierover de controle uitoefenen, terwijl dat niet het geval is ten aanzien van de voorzitter van de Raad. In Irland arbeiten einige sich in der Ausbildung befindliche Ärzte mehr als 100 Stunden pro Woche. wobei durchschnittlich 70 bis 80 Stunden erreicht werden. In Ierland werken sommige assistent-artsen meer dan 100 uur per week, terwijl het gemiddelde op 70 à 80 ligt. Wir bestehen auf die Erweiterung unserer Grenzen unter Einbeziehung der Türkei, wobei die Türken selber dies nicht wollen. Wij dringen aan op de uitbreiding met Turkije terwijl de Turken dat zelf niet willen.
wogegenVerschlossenheit und Lobbyismus sind eine gefährliche Mischung, wogegen Offenheit und vielerlei Lobbyismus die Voraussetzung für eine wohldurchdachte Gesetzgebung sind. Geslotenheid en lobbyisme vormen een gevaarlijke cocktail, terwijl openheid en lobbyisme vanuit verschillende hoeken, de voorwaarde zijn voor een goed doordachte wetgeving. Das Verwaltungs- und das Verfassungsrecht dort gründet sich im wesentlichen auf das belgische Recht, wogegen das bürgerliche Recht und das Handelsrecht französische und belgische Einflüsse aufweisen. Zo is het administratieve recht en de grondwet voornamelijk geïnspireerd op het Belgische rechtsstelsel, terwijl het burgerlijk en handelsrecht door Frankrijk en België zijn beïnvloed. Beispielsweise sind sehr viele Zuwanderer aus Marokko im Lande ansässig, wogegen nicht wenige Personen aus der früheren spanischen Kolonie außerhalb des Gebietes leben. Zo wonen er bijvoorbeeld op dit moment veel immigranten uit Marokko in het land, terwijl een deel van de inwoners van de voormalige Spaanse kolonie zich buiten de regio ophoudt.
wohingegenDurch Ungewissheit werden Investoren vergrämt, wohingegen sie bei Vertrauen dazu geneigt sind, Investitionen zu tätigen. Onzekerheid leidt tot minder investeringen, terwijl vertrouwen juist investeringen aantrekt. Das Bruttoinlandsprodukt ist ein einfacher Indikator, wohingegen Entwicklung ein komplexes Phänomen ist. Het bbp is een eenvoudige indicator, terwijl ontwikkeling een complex fenomeen is. An große Viehzuchtbetriebe, die die Umwelt schädigen, wohingegen kleine Betriebe, die günstig produzieren, eine symbolische Unterstützung erhalten? Aan grote veehouderijen die schadelijk zijn voor het milieu, terwijl boerderijen met lage productiekosten slechts symbolische steun krijgen?