Sanan punkt käännös saksa-hollanti

punt
Daarna zullen we punt per punt stemmen. Danach wird Punkt für Punkt abgestimmt werden. Het derde punt hangt hiermee nauw samen. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Dit is een belangrijk punt, een essentieel punt. Das ist ein wichtiger, wirklich entscheidender Punkt!
plaats
In de tweede plaats zijn er de nationale verklaringen. Der zweite Punkt sind unsere Erklärungen auf nationaler Ebene. Daar gaat het mij in de eerste plaats om. Das ist für mich der wichtigste Punkt. De stemming vindt vandaag plaats. Die Abstimmung über diesen Punkt findet heute statt.

plek
Daar zit toch de zere plek in het geheel. Das ist eindeutig der springende Punkt. En dan nu de wonde plek: de duur van de opleiding. Ich komme nun zum wunden Punkt, nämlich zur Studiendauer. Dat is precies de plek waar de schoen wringt. Genau hier liegt der Knackpunkt.
doel
We willen vooral het doel van de vereenvoudiging voor ogen houden. Insbesondere der Vereinfachungsgesichtspunkt ist einer, den wir im Auge behalten wollen.
doelpunt
doelstelling
Het eerste punt betreft de strategische doelstelling. Der erste Punkt betrifft das strategische Ziel. Punt nummer twee: de doelstelling. De doelstelling is aanzienlijk aangescherpt. Punkt zwei: die Zielsetzung. Die Zielsetzung ist erheblich schärfer formuliert worden. Op de prioriteitenlijst neemt deze doelstelling de twee hoogste posities in. Diese Aufgabe ist in der Aufzählung der Schwerpunkte sowohl für die erste als auch die zweite Rubrik enthalten.
dubbele punt
geval
Op dit punt heeft de heer Ferrari zijn naam in ieder geval eer aan gedaan. In diesem Punkt jedenfalls hat Herr Ferrari seinem Namen alle Ehre gemacht. Op dit punt is het ons niet gelukt, zoals dat met andere punten wél het geval was. Wir haben bei diesem Punkt nicht das erreicht, was wir in anderen Bereichen vorweisen können. In dat geval zouden wij een dispuut hierover op de koop toe nemen. Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen.

komma
locatie
objectief
Het zou ervoor zorgen dat rapporteurs objectief naar de verschillende standpunten luisteren. Es würde dazu führen, dass Berichterstatter den unterschiedlichen Standpunkten objektiv Gehör schenken müssten. Dan is er nog een tweede punt: van mij kunt u verwachten dat ik grondig en objectief te werk ga, maar bij anderen is mij toch wel iets opgevallen. Zweiter Punkt: Sie können von mir Gründlichkeit und Objektivität erwarten, aber mir fällt schon einiges auf. Ten eerste zou ik erop willen wijzen dat steun in de toekomst niet meer uitsluitend naar onderontwikkelde gebieden, maar ook naar objectief minder begunstigde gebieden kan gaan. Punkt Nr. 1 ist, daß es in Zukunft nicht mehr nur unterentwickelte Regionen schlechthin sein werden, die gefördert werden können, sondern objektiv benachteiligte Regionen.
oord
punt uitDaarom moet ook dit punt uit de begroting duidelijker worden. Deshalb sollte auch dieser Punkt im Haushalt erläutert werden. Ik begin met het laatste punt uit ons verslag. Lassen Sie mich mit dem letzten Punkt unseres Berichts anfangen. Ik zou één punt uit uw toespraak met name willen onderstrepen. Ich möchte einen bestimmten Punkt in Ihrer Rede hervorheben.
puntkomma
standpunt
Hierover heeft de fractie geen unaniem standpunt ingenomen. In diesem Punkt ist die Fraktion gespalten. Wij nemen op dit punt dus een constructief standpunt in. Wir vertreten in diesem Punkt also einen konstruktiven Standpunkt. Ook op dat vlak is ons standpunt zeer duidelijk. Das bedeutet eine klare Positionierung auch in diesem Punkt.
target
tijdpunt
tijdstipDat brengt mij bij mijn laatste punt en dat houdt verband met het tijdstip wanneer de onderhandelingen weer hervat zouden kunnen worden. Dies führt mich zu meinem letzten Punkt, nämlich zur Frage, wann diese Verhandlungen wieder beginnen können. Het "nader aangegeven tijdstip" is de vergaderperiode van maart, om precies te zijn maandag 10 maart (het eerste agendapunt). Der "bestimmte Zeitpunkt" ist die Sitzung vom Montag, 10. März 1997 der März-Tagung als erster Punkt der Tagesordnung. Gelet op het verloop van onze werkzaamheden zullen wij dat punt niet voor dat tijdstip kunnen aanvatten. Ausgehend davon, wie wir bisher vorangekommen sind, wird es nicht möglich sein, diesen Tagesordnungspunkt bis dahin zu behandeln.
vlek