Sanan rasch käännös saksa-hollanti

snel
Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Eine rasche Einigung ist möglich. Snel handelen is hier geboden. Hier muss rasch gehandelt werden. Ik verzoek u snel antwoord te geven. Geben Sie uns rasch eine Antwort.
vlug
Maar de hulp moet vlug ter plaatse komen. Diese Hilfe muß rasch erfolgen. Uw benoeming is er vlug gekomen en dat is een goede zaak. Ihre Benennung ist rasch erfolgt, und das ist gut so. Vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven. Daher haben wir diese Option zu unserem Bedauern rasch wieder aufgeben müssen.

gauw
Wij gaan nu gauw over naar een ander onderwerp uit deze discussie, namelijk de bruikbaarheid van de euro. In dieser Aussprache gehen wir rasch zu einem anderen Thema, der Funktionstauglichkeit des Euro, über. We weten dat in tijden van economische teruggang onderhoud gauw in de verdringing komt. Wie wir wissen, bleiben die Wartungsarbeiten in Zeiten eines Konjunkturabschwungs rasch auf der Strecke.
gezwindIk denk eerlijk gezegd, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie nooit af zal zijn zolang we niet gezwind werk maken van uniforme regels in de rechtspraak. Ich bin davon überzeugt, dass die Integration der Europäischen Union nur verwirklicht werden kann, wenn wir bei der Vereinheitlichung der Regelungen im Bereich der Justiz rasch vorankommen. We hebben met gezwinde spoed onderhandelingsrichtsnoeren opgesteld voor een associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië. Deze zijn thans in behandeling in de Raad. Wir haben die Verhandlungsdirektiven für ein EU-Georgien Assoziierungsabkommen rasch vorbereitet, über die mittlerweile im Rat beraten wird.
rap
De financiële crisis heeft zich in rap tempo verspreid naar de reële economie, hetgeen heeft geleid tot een sterke conjunctuurdaling en werkloosheid. Die Finanzkrise hat sich rasch auf die Realwirtschaft ausgebreitet: Ein heftiger Abschwung sowie Arbeitslosigkeit waren die Folge.
spoedig
Hopelijk komt daar spoedig verandering in. Wollen wir hoffen, dass sich das rasch ändern lässt. Ik hoop dat dit idee spoedig wordt bevestigd. Ich hoffe, daß dieser Vorschlag eine rasche Bestätigung finden wird. Wij wensen een bondig en spoedig antwoord op die vragen. Diese Sorgen müssen präzise und rasch beantwortet werden.