Sanan unfassbar käännös saksa-hollanti

onbegrijpelijkHet was een totaal onbegrijpelijke ramp, die aantoonde dat we de terreurdreiging nog steeds zeer ernstig moeten opvatten. Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt, dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss. Ik vind het eerlijk gezegd onbegrijpelijk als ik hoor wat deze twee heren te berde hebben gebracht wetende dat dit jaarlijks aan een half miljoen vrouwen het leven kost. Offen gestanden finde ich es unfassbar, wenn ich höre, was diese beiden Herren von sich geben dürfen, wohl wissend, dass dies jährlich einer halben Million Frauen das Leben kostet. Voor velen onder ons - met inbegrip van mezelf - was het onbegrijpelijk dat politici zo bang konden zijn om ten overstaan van hun kiezers, van de Europese burgers, voor hun eigen mening uit te komen. Es war für mich und für viele andere unfassbar, dass Politiker es nicht wagen, vor ihren Wählern, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, zu ihren Ansichten zu stehen.
ongelofelijk
Is dat niet een ongelofelijke farce? Ist das nicht unfassbar absurd?

onvoorstelbaarVeel mensen hebben zich schuldig gemaakt aan onvoorstelbaar zware oorlogsmisdrijven. Viele Menschen haben sich unfassbar grausamer Kriegsverbrechen schuldig gemacht. In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau - een welhaast onvoorstelbaar cijfer. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. Mijnheer de Voorzitter, de tragedie in Azië is voor velen van ons nog steeds onvoorstelbaar. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar.
verbijsterend
Het politieke cynisme van de Britse Liberaal-Democraten is werkelijk verbijsterend. Der politische Zynismus der britischen Liberaldemokraten ist einfach unfassbar. Alleen in Cambodja al zijn mogelijk naar schatting een verbijsterend aantal van 80 000 tot 100 000 vrouwen en kinderen verstrikt geraakt in de mensenhandel voor seksuele doeleinden. Allein in Kambodscha könnte Schätzungen zufolge die unfassbare Zahl von 8 000 bis 100 000 Frauen und Kinder in der Sextourismusindustrie gefangen sein.