Sanan ongeschikt käännös hollanti-saksa

inadäquat
unangemessen
Alle stimmen überein, dass diese Strategie nicht zufriedenstellend und sogar unangemessen war und ist. Iedereen is het erover eens dat deze strategie niet alleen in het verleden onbevredigend of zelfs ongeschikt was, maar dat dit nog steeds het geval is. Dennoch ist der Gedanke eines Moratoriums für derzeitige und zukünftige Ölbohrungen in unseren Gewässern eindeutig verfrüht und unangemessen. Het idee van een moratorium op huidige en toekomstige boringen in onze wateren is niettemin prematuur en ongeschikt. Wir können nicht jedes Mal, wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen, Verfahren ausgeliefert sein, die in einem Europa der 27 unangemessen sind. Wij mogen niet, telkens wanneer wij Europa vooruitgang willen laten boeken, overgeleverd zijn aan de gratie van procedures die in het Europa met zevenentwintig lidstaten ongeschikt zijn.

unfähig
ungeeignet
Auch ich meine, 2004 ist völlig ungeeignet. Ook ik ben van mening dat 2004 ongeschikt is. Deshalb ist die Basis für dieses Konzept ungeeignet. Daarom is de grondslag van dit concept ongeschikt. Sie sind ungeeignet bei strukureller Arbeitslosigkeit. Subsidies zijn ongeschikt om de structurele werkloosheid aan te pakken.
unhöflich
untauglich
unzulänglich
unzureichend
Genauer gesagt erörtern wir ein reales Problem, auf das meiner Ansicht nach unzureichende Antworten gefunden worden sind. Duidelijker gezegd, gaat het hier om een echt probleem dat naar mijn mening met ongeschikte begrippen wordt beantwoord. Die derzeitigen ergriffenen Maßnahmen der unterschiedlichen Institutionen sind wichtig, aber offensichtlich vollständig unzureichend. De maatregelen die diverse instellingen op dit moment nemen zijn belangrijk, maar zijn klaarblijkelijk geheel ongeschikt.