Sanan verbreiten käännös saksa-hollanti

verbreiden
Naar mijn mening is het ook in het belang van de Commissie, cultuur te verbreiden en voor veelzijdigheid te zorgen. Meiner Ansicht nach ist es auch im Interesse der Kommission, Kultur zu verbreiten und für Vielfalt zu sorgen. Ik denk dat het regime door die angst wordt achtervolgd, en wij moeten de media helpen de waarheid over Milosevic en zijn regime te verbreiden. Ich denke, diese Angst sitzt ihm im Nacken, und wir sollten den Medien helfen, daß sie die Wahrheit über Milosevic und sein Regime verbreiten können. Als wij de lidstaten deze praktische optie ontzeggen, beroven wij hen van de efficiëntste manier om onze strenge Europese voorschriften te verbreiden. Den Mitgliedstaaten diese praxisorientierte Möglichkeit zu verweigern, führt dazu, dass ihnen der effektivste Weg, unsere hohen europäischen Anforderungen zu verbreiten, genommen wird.
verspreiden
Gedurende die tijd kunnen zij het virus verspreiden. In dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. Iemand had een slim idee, en slimme ideeën verspreiden zich nu eenmaal. Jemand hatte eine schlaue Idee, und gute Ideen verbreiten sich immer. Tegenwoordig verspreiden bacteriën zich sneller dan vroeger het geval was. Bakterien verbreiten sich heute schneller als früher.

ingang doen vinden
omroepen
rondbazuinenen
uitbrijden
uitdragen
Laten we die uitdragen en laten we dat in gemeenschappelijkheid doen. Lassen Sie uns diese verbreiten, und lassen Sie uns dies gemeinsam tun. Men wil heel eenvoudig de visie van de onfeilbare EU uitdragen. Man möchte ganz einfach die Vision von der Unfehlbarkeit der EU verbreiten. Het hebben en geweldloos uitdragen van een andere mening dan de overheid, is geen misdaad. Eine Ansicht gewaltlos zum Ausdruck zu bringen und zu verbreiten, die nicht der der Regierung entspricht, stellt kein Verbrechen dar.
uitstrooien

uitzenden
Ik ben nog altijd van mening dat de sportorganisaties zelf en degenen die sport uitzenden zonder regelgevende maatregelen van de staat tot overeenstemming moeten kunnen komen. Ich bin immer noch der Meinung, daß sich die Sportorganisationen selbst und diejenigen, die Sport verbreiten, ohne regulierende Maßnahmen des Staates einigen sollten. Het is naar mijn gevoel heel belangrijk dat de openbare televisiestations, die de waarden van de Gemeenschap uitzenden, de mogelijkheden van de nieuwe technologieën benutten. Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass die öffentlichen Fernsehsender, die die Werte der Gemeinschaft verbreiten, die Chancen nutzen, die diese neuen Technologien bieten.
verbrijden