Sanan übertragung käännös saksa-hollanti

overdracht
Het jaar daarvoor had een soortgelijke overdracht plaatsgevonden. Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen. Hoe zit het eigenlijk met de overdracht van rechten? Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? Er wordt gezegd dat de Commissie niet eerder een overdracht heeft voorgesteld. Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen.
toekenningUit uw algemene steun, zowel inhoudelijk als in verband met de toekenning van bevoegdheden, blijkt dat we hetzelfde doel voor ogen hebben. Ihre generelle Unterstützung, sowohl in Bezug auf die Inhalte, als auch auf die Übertragung der Befugnisse, zeigt, dass wir dasselbe Ziel haben. Ik dank de Commissie visserij voor haar inhoudelijke steun en de steun in verband met de toekenning van bevoegdheden aan de Commissie. Ich möchte dem Fischereiausschuss für seine Unterstützung danken, sowohl was die Inhalte betrifft, als auch in Bezug auf Übertragung der Befugnisse an die Kommission. Dit betekent dat integratie van de besluiten van Schengen in het Verdrag gelijke tred moet houden met toekenning van meer bevoegdheden aan de instellingen van de Europese Unie. Das bedeutet, daß die Einbeziehung des Schengener Übereinkommens in den Vertrag einhergehen muß mit der Übertragung der Befugnisse auf die Institutionen der Europäischen Union.

toewijzing
Een dergelijke overdracht is niet van invloed op de toekomstige toewijzing van vangstmogelijkheden tussen de lidstaten in de wateren van Groenland. Eine solche Übertragung wird keine Auswirkungen auf die künftige Aufteilung von Fangmöglichkeiten in den Gewässern Grönlands auf die Mitgliedstaaten haben. De lidstaten die profiteren van een tijdelijke overdracht, kunnen hun vangsten niet gebruiken als argument voor het aanpassen van de grondslag voor de toewijzing in de toekomst. Die Mitgliedstaaten, die von einer vorübergehenden Übertragung profitieren, können künftig keine Änderung des Verteilungsschlüssels auf der Grundlage der gefangenen Mengen verlangen.
transcriptie
transmissieHoe kan het Europees Parlement bij een dergelijke financiële transmissie omgaan met kwijting? Wie sollte das Europäische Parlament mit einer solchen Mittelübertragung bei der Entlastung umgehen? De Europese wetgeving maakt een duidelijk onderscheid tussen regels voor elektronische transmissies en regels voor de inhoud van die transmissies. In den Rechtsvorschriften der EU wird ein klarer Trennstrich zwischen der Regelung der elektronischen Übertragung und der Regelung ihres Inhalts gezogen. Bovengrondse elektriciteitsleidingen zijn vaak de meest kostenefficiënte oplossing voor transmissie over afstanden van langer dan vijftig kilometer. Freileitungen sind häufig die kostengünstigste Lösung für die Stromfernübertragung auf einer Länge von über 50 km.
uitzenden
Er bestaat geen lijst met voor geheel Europa geldende verplichtingen tot het uitzenden van sportevenementen. Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen. Een nieuw onderwerp voor de tweede lezing is, zoals zoëven al werd aangestipt, het uitzenden van sportevenementen. Ein neues Thema für die zweite Lesung ist die Übertragung von Sportereignissen. Das wurde eben schon angedeutet. Aan het langdurige monopolie van BSkyB met betrekking tot het uitzenden van rechtstreekse voetbalwedstrijden uit de Premier League is dankzij deze veiling een einde gemaakt. Durch die Auktion wurde das langjährige Monopol von BSkyB für die Live-Übertragung von Spielen der Premier League aufgehoben.
uitzending
Is het een "live" televisie-uitzending naar een aantal ontvangers? Oder ist es eine Fernsehdirektübertragung an mehrere Orte? Betreft: Uitzending van belangrijke sportevenementen via terrestrische televisie in de EU Betrifft: Übertragung wichtiger Sportereignisse durch das terrestrische Fernsehen in der EU Maar men kan het niet over sport hebben zonder iets te zeggen over het Bosman-arrest en vooral over de uitzending van sportevenementen op televisie. Man kann aber nicht über den Sport reden, ohne das Bosman-Urteil und vor allem die Fensehübertragung von Sportereignissen kurz anzusprechen.