Sanan angeklagte käännös saksa-italia

accusatoD'altra parte, anche l'accusato ha i suoi diritti. Außerdem hat auch der Angeklagte Rechte. Cito le sue parole: a parere del tribunale, il fatto che l'accusato voglia difendersi da sé... Ich zitiere: die Tatsache, dass der Angeklagte seine Verteidigung selbst übernehmen will, ist nach Auffassung des Gerichts...
accusataE’ inconcepibile che ancora oggi si possa lapidare una donna accusata di adulterio. Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau immer noch gesteinigt werden darf. E’ inconcepibile che si possa lapidare una donna accusata di adulterio come ai tempi della Bibbia; non è ammissibile condannare un giovane incriminato all’amputazione di un arto. Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf; wir dürfen die Amputation jugendlicher Straftäter nicht stillschweigend dulden.

accusatiOggetto: Garanzie procedurali per gli accusati nell'ambito di procedimenti penali Betrifft: Verfahrensrechtliche Schutzvorschriften für Angeklagte in Strafverfahren Anche il processo in corso a 13 ebrei accusati di spionaggio è estremamente preoccupante. Beunruhigend ist auch der gegenwärtige Prozeß gegen dreizehn der Spionage angeklagte Juden. Lo stesso principio si applica alla questione delle garanzie minime per i soggetti indiziati e accusati di reati. Das gleiche Prinzip bestimmt die Frage der Gewährleistung von Mindestgarantien für Verdächtige und Angeklagte.
imputata
imputatoRipeto: chiunque sia l'imputato! Ich wiederhole: welcher Angeklagte auch immer! Noi ci opponiamo categoricamente alla pena capitale, indipendentemente da quali crimini possa aver commesso un imputato. Wir sind kategorisch gegen die Todesstrafe, unabhängig davon, welcher Verbrechen der Angeklagte schuldig sein mag. Vorrei ricordare che in Italia l'imputato Cesare Battisti è stato condannato per quattro omicidi. Ich möchte hervorheben, dass der Angeklagte, Cesare Battisti, in Italien vierer Morde für schuldig befunden wurde.

Sanakirja