Sanan anteil käännös saksa-italia

parte
fettaQuesti paesi non hanno, peraltro, una grossa fetta del mercato. Es ist nicht so, als hätten diese Länder einen großen Anteil am Markt. Ho l'impressione che l'Assemblea lo considererebbe come una fetta piuttosto cospicua dei finanziamenti disponibili. Ich vermute, das Haus würde dies für einen recht hohen Anteil an den verfügbaren Mitteln halten. E' al quinto posto per importazioni di armi in termini assoluti a livello mondiale, detenendo una fetta del 4 per cento del commercio globale. Griechenland ist in absoluten Zahlen mit 4 % Anteil am globalen Handel weltweit der fünftgrößte Waffenimporteur.

interesseIo ringrazio tutti gli onorevoli colleghi e colleghe che sono qui presenti per l'interesse che hanno mostrato per questa relazione, e li invito a sostenerla nella votazione di domani. Ich danke all den Kolleginnen und Kollegen auch hier in Abwesenheit für ihren Anteil am Bericht und empfehle ihn zu seiner morgigen Annahme.
partecipazionePer la partecipazione delle imprese è stato proposto un valore pari al 15% del finanziamento. Der Anteil an den Gesamtmitteln für diese Unternehmen beträgt nach dem Vorschlag 15 Prozent. Proponiamo di ridurre la partecipazione privata finanziaria al 40 per cento. Wir schlagen vor, den privaten Anteil auf 40 % abzusenken. Ciò dimostra quindi che, per la partecipazione alla CSI, la gara è stata regolare. Das beweist nur, daß es hinsichtlich des Erwerbs der Anteile an CSI einen normalen Wettbewerb gab.
percentualeNel 2050 questa percentuale è destinata a scendere al 5 per cento. 2050 wird dieser Anteil voraussichtlich nur noch 5 % betragen. Qual è la percentuale degli animali di cui si sono perse le tracce? Wie hoch ist der Anteil, der nicht zurückverfolgt werden kann? Per i vecchi Stati membri la percentuale corrispondente è del 28 %. Bei den alten Mitgliedstaaten liegt der Anteil bei 28 %.
porzioneLa popolazione rom è una popolazione giovane, una porzione significativa infatti ha meno di vent'anni. Die Roma-Bevölkerung ist eine junge Bevölkerungsgruppe mit einem bedeutenden Anteil von unter-20-Jährigen. Inoltre, l'inquinamento terrestre dei mari ricopre una porzione significativa dell'inquinamento marittimo complessivo. Zudem hat die Verschmutzung der Meere vom Land aus einen erheblichen Anteil an der Gesamtverschmutzung. Vorrei solamente ribadire quanto detto dall'onorevole Stevenson, che ha giustamente chiesto qual è la porzione dell'aumento attuale dei prezzi va a finire nelle casse dei produttori. Ich schließe mich Struan Stevenson an, der sich zu Recht fragt, welcher Anteil der Preissteigerung überhaupt bei den Bauern ankommt.
quotaAnche la quota americano sta diminuendo. Auch der amerikanische Anteil sinkt. La Commissione ha proposto di raddoppiare questa quota entro il 2010. Die Kommission hat vorgeschlagen, diesen Anteil bis zum Jahr 2010 zu verdoppeln. Al momento la quota più consistente va ai grandi latifondisti e ai produttori. Gegenwärtig geht der größte Anteil an große Eigentümer und Produzenten.
trancio