Sanan augenblicklich käännös saksa-italia

al momentoQuello, però, che al momento mi interessa maggiormente è il primo aspetto di questo bilancio. Was mich jedoch augenblicklich am meisten interessiert, ist das erste Element dieses Berichtigungshaushaltsplans. La Corte europea di giustizia si limita a verificare il modo in cui una direttiva è stata recepita e qual è la situazione al momento attuale. Der Europäische Gerichtshof befindet nur über die Umsetzung einer Richtlinie und die augenblickliche Situation.
brusca
brusco
immediato
improvvisa
improvviso

istantaneamente
momentaneo
ora
Può intervenire in un'altra occasione, ma non posso darle la parola ora. Sie können dies ein andermal tun, aber ich kann Ihnen augenblicklich nicht das Wort erteilen. Se i politici saranno i primi a occuparsene, ci accorgeremo subito che prevarranno una forte soggettività politica ed egoismo, soprattutto ora che si avvicinano le elezioni. Wenn sich Politiker zuerst mit etwas beschäftigen, sehen wir augenblicklich eine enorme politische Subjektivität und Selbstsucht, besonders, wenn Wahlen vor der Tür stehen.
subitoMa la paura è troppo grande perché ci arrendiamo subito e perché abbassiamo immediatamente la guardia. Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben. Ad oggi, la Commissione ha adottato sulla questione un approccio molto mordibo, che deve essere cambiato subito. Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. Subito dopo però sarà necessario adottare una direttiva più ampia, invece di limitarsi agli studi. Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden, nicht nur in Form von Studien.