Sanan adesso käännös italia-saksa

jetzt
Denn Sicherheit brauchen wir jetzt, d. h. Europol brauchen wir jetzt. Abbiamo bisogno di sicurezza adesso, quindi abbiamo bisogno di Europol adesso. Ich werde mich jetzt auf eine reelle Gegebenheit beziehen. Ma adesso devo occuparmi di questioni molto reali. Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern. La situazione deve cambiare adesso, deve cambiare proprio adesso.
nun
Nun haben wir einen Krieg hinter uns. Adesso c'è una guerra dietro di noi. Ich komme nun zum Weber-Bericht. Passo adesso alla relazione Weber. Nun benötigen wir diese große Mehrheit. Adesso ci serve una maggioranza ampia.

augenblicklich
GeradedieFrau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon. La onorevole Echerer ce ne ha fornito un esempio proprio adesso. Ich selbst bin hier als Schattenberichterstatter gerade eingetroffen. Anch'io sono arrivato solo adesso in qualità di relatore ombra. Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter. Adesso siamo nella fase di consultazione delle nostre parti interessate.
geradeFrau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon. La onorevole Echerer ce ne ha fornito un esempio proprio adesso. Ich selbst bin hier als Schattenberichterstatter gerade eingetroffen. Anch'io sono arrivato solo adesso in qualità di relatore ombra. Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter. Adesso siamo nella fase di consultazione delle nostre parti interessate.
gleich
Heute ist angesichts der Lage in Albanien leider die gleiche Feststellung zu treffen. Adesso, ahimè, la situazione si ripete rispetto alla crisi albanese. Das Gleiche gilt für die hochheiligen Märkte, die nun den Ton angeben. Per quanto riguarda i mercati sacrosanti, adesso sono loro a dettare il ritmo. Es kommt einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleich, jetzt nicht auf diesen hinzuarbeiten. È un crimine contro l'umanità non iniziare a prepararlo adesso.
im MomentMehr kann ich dazu im Moment nicht sagen. Questo è tutto quello che ho da dire sull'argomento per adesso. Herr Präsident! Hier findet im Moment die Debatte darüber statt, wie voll denn das Glas sei. – Signor Presidente, adesso stiamo disquisendo di quanto il bicchiere sia pieno. Das sind schöne Träume, aber was wir im Moment brauchen, sind vernünftige Maßnahmen. Si tratta di bei propositi, ma ciò di cui abbiamo bisogno adesso è agire in modo ragionevole.
kurzemDie technologische Entwicklung schreitet so schnell voran, daß PCs, Fernsehgeräte und so weiter heute Funktionen ausführen können, die wir bis vor kurzem noch für unmöglich gehalten haben. Gli sviluppi tecnologici hanno un ritmo così veloce che i computer , i televisori, eccetera possono adesso svolgere funzioni che ancora poco tempo fa avremmo considerato impossibili.

momentanWir befinden uns aber momentan auf dem richtigen Weg. Tuttavia, per adesso ci stiamo muovendo nella direzione giusta. Das ist der Weg, auf dem sich die Türkei momentan befindet. Ecco quello che sta facendo adesso la Turchia. Der Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Adesso Gaza è di fatto una grande prigione a cielo aperto.
vor
Das ist die eigentliche Aufgabe, vor der wir jetzt stehen. È questo il vero compito di fronte a cui ci troviamo adesso. Sie schlagen uns jetzt vor, die Tagesordnung erneut zu ändern. Adesso ci state proponendo di apportare una nuova modifica all'ordine del giorno. Jetzt stehen wir in diesem Plenarsaal vor einer großen Aufgabe. Adesso, in quest'Aula, ci attende un compito ingente.
zurzeitDas ist eine sinnvolle Botschaft, auf die wir zurzeit Nachdruck legen sollten. Questo è un messaggio importante che noi tutti dobbiamo recepire adesso. Zurzeit traut sich ja keine Nation wirklich, Geld in ein korruptes politisches System zu stecken. Adesso come adesso nessun paese è disposto a devolvere fondi ad un sistema politico corrotto. Die Verknüpfung dieses Gedankens mit der Visumspolitik ist zurzeit allerdings sehr schwierig herzustellen oder näher zu erläutern. Associare questa prospettiva alla politica dei visti è un grande passo, molto difficile da mettere in atto o da definire adesso.