Sanan ora käännös italia-saksa

jetzt
Ich hoffe, daß es jetzt jeder verstanden hat. Spero che ora lo abbiano compreso tutti. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Dobbiamo agire ora e dobbiamo farlo insieme. Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft. Ora però dobbiamo guardare al futuro.
Stundedie
Von Stunde zu Stunde wächst die Entrüstung. Cresce di ora in ora l'indignazione. Herr Präsident, die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Signor Presidente, è giunta l'ora della verità. Das Flugzeug hatte eine halbe Stunde Verspätung. Il volo aveva un ritardo di mezz'ora.

nun
Sollen wir uns nun wieder schämen müssen? Ebbene, vogliamo ora avere un motivo in più per provare vergogna? Ich gebe nun das Wort an Frau Meissner. Ora ha facoltà di parola l'onorevole Meissner. Nun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor. Ora, l'ambiguità persiste più che mai.
ZeitdieFür uns ist es jetzt an der Zeit, zu helfen. Ora è tempo di aiutare il paese. Warum ist es jetzt Zeit zu handeln? A ogni modo, perché è ora di agire? Ich denke, die Zeit dafür ist nun reif. Ritengo che ora sia giunto il momento di farlo.
augenblicklich
Sie können dies ein andermal tun, aber ich kann Ihnen augenblicklich nicht das Wort erteilen. Può intervenire in un'altra occasione, ma non posso darle la parola ora. Wenn sich Politiker zuerst mit etwas beschäftigen, sehen wir augenblicklich eine enorme politische Subjektivität und Selbstsucht, besonders, wenn Wahlen vor der Tür stehen. Se i politici saranno i primi a occuparsene, ci accorgeremo subito che prevarranno una forte soggettività politica ed egoismo, soprattutto ora che si avvicinano le elezioni.
Brisedie
GeradedieEs ist an der Zeit, diese Verhältnisse gerade zu rücken. E’ ora di modificare queste proporzioni! Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Ora questi aspetti non stanno provocando gli aumenti dei prezzi. Trotzdem haben die Schwierigkeiten gerade erst begonnen. Ciononostante, le difficoltà sono iniziate solo ora.
geradeEs ist an der Zeit, diese Verhältnisse gerade zu rücken. E’ ora di modificare queste proporzioni! Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Ora questi aspetti non stanno provocando gli aumenti dei prezzi. Trotzdem haben die Schwierigkeiten gerade erst begonnen. Ciononostante, le difficoltà sono iniziate solo ora.

gleich
Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft. Ora condividiamo la stessa casa e lo stesso futuro. Jetzt tun sie das Gleiche mit ihrem Geflügelfleisch. Ora stanno facendo la stessa cosa per i loro polli. Und das Gleiche geschieht jetzt mit dem Europäischen Patent. Lo stesso accade ora con il brevetto europeo.
los
sofortWenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf. In caso contrario, faremmo meglio a porre fine ora a questa assurdità. Ab sofort wird dies möglich sein. D'ora in poi sarà possibile farlo. Viele von ihnen könnten nämlich sofort anfangen. Molti di loro sono già pronti sin d'ora.
Uhrdie
18.15 Uhr bis 19.00 Uhr: Fragestunde mit Anfragen an den Rat. dalle 18.15 alle 19.00: Ora delle interrogazioni al Consiglio.
Uhrzeitdie
Ich bin sicher, wir alle profitieren von der geänderten Uhrzeit. Sono certo che l'ora diversa giovi a noi tutti. Herr Präsident, angesichts der Uhrzeit werde ich mich sehr kurz fassen. Signor Presidente, sarò molto breve, tenuto conto dell'ora. Jetzt lassen Sie uns doch mal angesichts der frühen Uhrzeit heute Morgen ernsthaft bleiben, Frau Harms. Vista l'ora presta, assumiamo un approccio serio questa mattina, onorevole Harms.
Windchendas