Sanan bedauernswert käännös saksa-italia

deplorevoleE' certo deplorevole che questo non sia riuscito. Es ist natülich bedauernswert, daß dies nicht gelungen ist. Se così fosse, sarebbe deplorevole e lo deploro. Ich halte dies für bedauernswert und bedaure es. Evidentemente non è così, il che risulta altamente deplorevole. Das ist offenbar nicht der Fall, was ich besonders bedauernswert finde.
deprecabileE' deprecabile infatti che l'alto rappresentante Ashton abbia nuovamente respinto questa idea. Es ist bedauernswert, dass Lady Ashton dieses gleich wieder abgelehnt hat. È deprecabile quando si affronta un tema importante come quello odierno. Das ist sehr bedauernswert, wenn wir es mit einem so wichtigen Thema wie diesem zu tun haben. Allo stesso modo, è deprecabile il blocco di alcuni importanti siti Internet durante la giornata elettorale. Gleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert.

increscioso
miserabile
pateticoSono vittime senza colpa ed è patetico che la Commissione non sia in grado di trovare un modo per aiutarle. Sie sind zwar Härtefälle, jedoch nicht aus eigenem Verschulden, und es ist bedauernswert, daß die Kommission keine Möglichkeit findet, ihnen zu helfen.
riprovevoleL' attuale situazione politica angolana è riprovevole, tanto più che si tratta di un paese potenzialmente ricco e importante a livello geopolitico. Die augenblickliche politische Lage Angolas ist bedauernswert, um so mehr, als es ein im Grunde potentiell reiches und geopolitisch wichtiges Land ist.

Sanakirja