Sanan befragen käännös saksa-italia

chiedere
Credo che dovrebbe chiedere alla Commissione. Ich glaube, Sie sollten dazu die Kommission befragen. Pertanto le chiediamo di chiedere il parere all'Aula. Daher unsere Bitte, das Haus zu befragen. Altrove non si ha il coraggio di chiedere il parere dei cittadini, che sono gli unici soggetti della democrazia. Anderenorts wagt man es nicht, die Bürger, die einzigen Subjekte der Demokratie, zu befragen.
consultareMi auguro che avremo il coraggio di consultare il nostro stesso popolo. Ich wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. La Commissione intende consultare gli esecutivi locali sui risultati della sua riflessione. Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus, auch die lokalen Exekutivorgane zu den Ergebnissen ihrer Überlegungen zu befragen. Anziché fornire a danesi e irlandesi una seconda possibilità di voto, sarebbe meglio consultare l’intera Unione europea. Es ist besser, die gesamte EU zu befragen, als die Dänen und Iren erneut abstimmen zu lassen.

interpellarePer tale ragione abbiamo deciso di interpellare nuovamente la Commissione, sottoponendole l’interrogazione orale che vi è stata trasmessa. Daher haben wir beschlossen, die Kommission erneut zu befragen, und haben die mündliche Anfrage an sie gerichtet, die Ihnen zugegangen ist. Il Consiglio non esiterà ad interpellare la Turchia qualora la prevista modifica della legge sui partiti politici pregiudicasse le libertà democratiche. Der Rat wird nicht zögern, die Türkei zu befragen, falls die vorgesehene Änderung des Gesetzes über die politischen Parteien in einer für die demokratischen Freiheiten nachteiligen Richtung verläuft. Signora Presidente, ci riserviamo naturalmente di interpellare il Commissario su queste cifre drammatiche a tempo debito, allorché esamineremo questa comunicazione. Wir behalten es uns natürlich vor, das Kommissionsmitglied zu gegebener Zeit zu diesen dramatischen Zahlen zu befragen, wenn wir diese Mitteilung erörtern.
interrogareVorrei sapere quando potremo interrogare la Commissione in merito. Ich möchte wissen, wann wir die Kommission zu diesem Thema befragen können. E’ la nostra unica opportunità di interrogare il Consiglio su questioni che stanno a cuore a noi e ai nostri elettori. Sie ist die einzige Gelegenheit für uns, den Rat zu Themen zu befragen, die uns und unseren Wählern am Herzen liegen. In febbraio, il relatore speciale delle Nazioni Unite Philip Alston ha potuto interrogare ampiamente i responsabili e le vittime dei crimini. Der UN-Sonderberichterstatter Philip Alston konnte im Februar Verantwortliche und Betroffene umfassend befragen.
intervistareL’Alto commissariato per i rifugiati delle Nazioni Unite ha potuto intervistare ben sessanta dei settantacinque eritrei, visto che gli altri sono stati incarcerati per il dirottamento. Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge hatte die Möglichkeit, etwa 60 der 75 Eritreer zu befragen, denn die übrigen waren wegen der Flugzeugentführung verhaftet worden.