Sanan ernsthaft käännös saksa-italia
- serioQuesti negoziati sono stai avviati sul serio? Haben diese Verhandlungen schon ernsthaft begonnen? In effetti credo che ci sia stato un dibattito serio. Ich glaube, wir haben eine ernsthafte Debatte geführt. Perciò è un argomento molto serio. Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
- graveLa stampa libera è in una situazione di grave pericolo. Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. Si tratta di un problema grave che è da risolvere. Das ist ein ernsthaftes Problem, das es zu lösen gilt. Credo sia un problema veramente grave nell'Unione. Ich denke, das ist wirklich ein ernsthaftes Problem in der Union.
- criticoDobbiamo riflettere seriamente sul messaggio che trasmetterà il Parlamento in questo momento critico. Wir müssen ernsthaft darüber nachdenken, welche Botschaft unser Parlament zu diesem kritischen Zeitpunkt vermitteln will. In questo momento critico per l'economia dell'Unione stiamo compiendo uno sforzo serio e sostanziale per rafforzare le PMI. Zu dieser für die Wirtschaft der Union kritischen Zeit werden damit sehr ernsthafte und solide Bemühungen zur Stärkung der Klein- und Mittelbetriebe unternommen.
- gravementeTuttavia, le Nazioni Unite al momento sono gravemente lacerate. Die Vereinten Nationen sind jedoch heute ernsthaft zerrissen. Questo settore è già gravemente minacciato dalla concorrenza extraeuropea. Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht. In ogni caso, ci sentiamo gravemente esclusi. Wir fühlen uns auf alle Fälle ernsthaft ausgeschlossen.
- seriamenteNon possiamo seriamente accettarlo. Wir können es nicht ernsthaft akzeptieren. Non possiamo seriamente rimettere in discussione il fatto che sia necessario. Daß die Erweiterung notwendig ist, wird wohl kaum ernsthaft in Zweifel gezogen. Dovremo affrontare seriamente la questione. Wir müssen diese Frage ernsthaft angehen.
- severoNon trovo traccia di un severo ammonimento ai tre Commissari responsabili, da cui risulti chiaramente che sono venuti meno alla loro responsabilità di controllo e al loro dovere di cura. Ich vermisse auch eine ernsthafte Abmahnung der zuständigen drei Kommissare, aus der deutlich wird, dass sie ihre Aufsichts- und Sorgfaltspflicht verletzt haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja