Sanan severo käännös italia-saksa

strengIch urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden. Il mio giudizio è severo nel confronti dell'Unione che non ha saputo presentare un fronte unito. Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen. Signor Commissario, talvolta sono stato severo con lei e con la Commissione per quanto riguarda la politica commerciale. – Herr Präsident, ich habe den Eindruck, Sie waren heute über Gebühr streng mit uns. Signor Presidente, credo che oggi lei sia stato eccessivamente severo con noi.
hart
Es ist an der Zeit, dass die EU gegen Nachahmungen und Produktpiraterie hart durchgreift. E’ giunto il momento che l’Unione europea assuma un atteggiamento rigido e severo nei confronti della contraffazione e della pirateria. Diese Lehren sind jetzt zweifelsohne gezogen worden, aber natürlich allzu hart und zu einem hohen Preis. Non c'è dubbio che abbiano imparato la lezione adesso, anche in modo troppo severo e oneroso. Daher wurde beschlossen, dass für derartigen Zahlungsverzug harte Strafen verhängt werden sollten. Si è pensato quindi che tali ritardi vadano sanzionati in modo severo.

bitter
Ernstder
Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. Non vogliamo arrivare a questo, ma riteniamo opportuno esprimere un monito solenne e severo. In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde. A tale riguardo, condivido il severo giudizio di Simon Peres nella quando ha detto che questo atto avrebbe portato conseguenze ancora più gravi.
ernst
Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. Non vogliamo arrivare a questo, ma riteniamo opportuno esprimere un monito solenne e severo. In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde. A tale riguardo, condivido il severo giudizio di Simon Peres nella quando ha detto che questo atto avrebbe portato conseguenze ancora più gravi.
ernsthaft
Ich vermisse auch eine ernsthafte Abmahnung der zuständigen drei Kommissare, aus der deutlich wird, dass sie ihre Aufsichts- und Sorgfaltspflicht verletzt haben. Non trovo traccia di un severo ammonimento ai tre Commissari responsabili, da cui risulti chiaramente che sono venuti meno alla loro responsabilità di controllo e al loro dovere di cura.
gestreng
grell