Sanan forderung käännös saksa-italia
- esigenzaMi affido alla sua sensibilità per portare avanti quest'esigenza. Ich vertraue auf Ihr Verantwortungsbewusstsein, um diese Forderung durchzusetzen. La direttiva 96/35/CE è una risposta a tale esigenza. Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96/35/EG. Si vuole tener conto di una esigenza di efficacia e di un'esigenza etica. Es geht darum, einer Forderung nach Effektivität und einer ethischen Forderung zu entsprechen.
- incoraggiamentoTraggo incoraggiamento dalla vostra richiesta alla Commissione e agli Stati membri di attuare più iniziative per aumentare l’efficienza energetica nei trasporti. Ihre Forderung an die Kommission und die Mitgliedstaaten, mehr Initiativen zur Erhöhung der Energieeffizienz im Verkehrswesen auf den Weg zu bringen, hat mich ermutigt.
- incrementoSostegno la richiesta degli agricoltori europei di rinunciare all'incremento delle quote. Ich stimme der Forderung der europäischen Landwirte zu, die Quotenerhöhung fallen zu lassen. Sosteniamo in particolare la richiesta della Commissione di un incremento del 4,9 per cento degli stanziamenti di pagamento. Wir unterstützen insbesondere die Forderung der Europäischen Kommission nach der Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 4,9 %. In questa situazione difficile, non è giusto che il Parlamento pretenda un incremento del bilancio pari al 6 per cento. Angesichts einer solch schwierigen Lage, in der sich das Parlament befindet, ist die Forderung einer Aufstockung des Haushaltsplans um 6 % nicht richtig.
- pretesaNel contesto del trattato di Lisbona, si tratta di una pretesa pienamente giustificata. Dies ist im Lichte des Lissabon-Vertrags eine nur allzu berechtigte Forderung. Dopo tre negoziali i maoisti hanno rinunciato alla loro pretesa di abolire la monarchia. Drei Verhandlungsrunden fanden statt mit der Konsequenz, dass die Maoisten auf ihre Forderung, die Monarchie abzuschaffen, verzichteten. Tale pretesa - che si traduce nella proposta di una tassa europea - è ed è sempre stata inaccettabile per noi. Eine solche Forderung - die sich im Vorschlag für eine europäische Steuer ausdrückt - ist und war für uns schon immer inakzeptabel.
- promozioneTale appello trova eco nella Presidenza in quanto essa ha fatto dell’efficace promozione dei diritti umani un obiettivo centrale. Diese Forderung stößt beim Ratsvorsitz auf offene Ohren, weil die wirksame Förderung der Menschenrechte zu seinen wichtigsten Zielen zählt. Questo vale anche per la promozione di uno sviluppo dinamico del settore privato, al quale, negli ultimi anni, sono stati dedicati sforzi sempre maggiori. Das gilt auch für die Forderung einer dynamischen Entwicklung des Privatsektors, der in den letzten Jahren zunehmende Anstrengungen gewidmet werden. Date queste premesse, accolgo positivamente la richiesta di un consenso europeo per la promozione della democrazia che potrebbe accrescere l'efficacia delle missioni di osservazione elettorale. Dabei begrüße ich die Forderung nach einem Europäischen Konsens zur Demokratie, welcher die Beobachtungsmissionen effektiver gestalten könnte.
- richiestaLa mia richiesta è molto semplice. Meine Forderung ist sehr einfach. L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. Dieser Forderung muss die EU sich stellen. Si tratta di una richiesta presentata da noi. Das ist eine Forderung, die wir gestellt haben.
- sostegnoAnche questa richiesta trova il sostegno degli Stati membri? Wird diese Forderung auch von Mitgliedstaaten unterstützt? Io sono a favore della richiesta di sostegno per le famiglie, che è stata avanzata. Ich unterstütze die Forderung nach einer Unterstützung der Familienangehörigen. Sostegno la richiesta degli agricoltori europei di rinunciare all'incremento delle quote. Ich stimme der Forderung der europäischen Landwirte zu, die Quotenerhöhung fallen zu lassen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja