Sanan sostegno käännös italia-saksa

Ständerder
Stützedie
Deswegen unterstütze ich den Entschließungsantrag. Per questo motivo ha il mio sostegno. Ich unterstütze daher den Bericht. La relazione riceve, pertanto, il mio sostegno. Ich unterstütze ihn im Namen meiner Fraktion. Esprimo quindi il mio sostegno, a nome del mio gruppo.

UnterstützungdieHierzu bekräftige ich meine volle Unterstützung und die Unterstützung unserer Fraktion. Su questo ribadisco il pieno sostegno da parte nostra e del nostro gruppo. Unsere Unterstützung dafür haben Sie. Nel farlo avrà tutto il nostro sostegno. Ich bitte Sie um Ihre Unterstützung!. A tal fine chiedo il vostro sostegno.
BefürwortungdieWir teilen nicht die Befürwortung für eine Mitentscheidung in der Wettbewerbspolitik. non siamo d'accordo con il sostegno dato dalla relazione alla codecisione in materia di politica di concorrenza. Die wiederholt zitierten reproduktiven Rechte bedeuten eine allgemeine Befürwortung der Abtreibung. I ripetuti riferimenti ai diritti in materia di riproduzione denotano il sostegno generalizzato per l'aborto. Die Kommission ist jedoch nicht in der Lage, die Änderungsanträge 9 und 14 zu unterstützen, deren Befürwortung der Berichterstatter dem Parlament empfiehlt. La Commissione non può tuttavia appoggiare gli emendamenti nn. 9 e 14, per i quali il relatore raccomanda il sostegno del Parlamento.
ForderungdieWird diese Forderung auch von Mitgliedstaaten unterstützt? Anche questa richiesta trova il sostegno degli Stati membri? Ich unterstütze die Forderung nach einer Unterstützung der Familienangehörigen. Io sono a favore della richiesta di sostegno per le famiglie, che è stata avanzata. Ich stimme der Forderung der europäischen Landwirte zu, die Quotenerhöhung fallen zu lassen. Sostegno la richiesta degli agricoltori europei di rinunciare all'incremento delle quote.
Fürsprachedie
haltIch halte diese Bezuschussung für sinnlos. Il sostegno non è a mio avviso necessario. Daher halte ich diesen Bericht für unterstützenswert. Per questo motivo, ritengo che la relazione meriti il nostro sostegno. Ich habe zitiert, was in Sevilla beschlossen worden ist, daran halte ich mich. Ho ribadito quanto è stato convenuto a Siviglia e confermo il mio sostegno alle suddette conclusioni.
Halterder

Halterungdie
Haltestangedie
Pfeilerder
Die zweite Frage ist die des so genannten ersten Pfeilers der GAP, das heißt der Marktstützung und der Ausgleichsbeihilfen. Il secondo problema è inerente al cosiddetto primo pilastro della PAC, ovvero al sostegno dei mercati e agli aiuti compensativi. Unserer Auffassung nach muss die Regelung zurückgenommen werden, wonach 50 % der Direktbeihilfen ab 2010 auf den zweiten Pfeiler übertragen werden. Pensiamo sia fondamentale abrogare il regolamento che trasferisce a partire dal 2010 il 50 per cento del sostegno diretto al secondo pilastro. Es ist daher notwendig, Rechtsvorschriften für den Datenschutz unter dem dritten Pfeiler zu erlassen, und ich begrüße im Übrigen die Unterstützung der Kommission in dieser Hinsicht. Abbiamo quindi bisogno di una normativa sulla protezione dei dati relativa al terzo pilastro e trovo positivo il sostegno della Commissione in tal senso.
Pfostender
Rungedie
Standrohrdas
Stativdas
Strebedie
Unterlagedie
Verkaufsgesprächdas
Wagenrungedie