Sanan freilich käännös saksa-italia

a dire il veroAnche se, a dire il vero, le statistiche dell'anno scorso potrebbero forse indicare un cambio di tendenza. Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.
certamenteCertamente vi saranno dei costi aggiuntivi da sostenere. Freilich werden zusätzliche Kosten entstehen. Certamente non possiamo accontentarci di creare una normativa europea volta a elevare il grado di sicurezza. Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen. Certamente abbiamo ancora qualche problema da risolvere, ad esempio in merito alla natura giuridica di una particolare Charta per servizi di questa natura. Freilich, wir haben vermutlich nach wie vor gewisse Bedenken, was beispielsweise die Rechtsnatur einer besonderen Charta für derartige Dienste anbelangt.

certoCerto, in Italia il tema ha superato il livello di guardia. In Italien, freilich, wurde die Schmerzgrenze überschritten. Certo non è possibile prescindere dallo sviluppo di standard per una certificazione internazionale. Es sind freilich Standards für eine internationale Zertifizierung zu entwickeln. Lo dobbiamo a mio avviso ai consumatori, ma anche alle imprese di trasporto aereo, che peraltro certo non sono prive di colpe. Das sind wir meines Erachtens den Verbrauchern, aber auch den Luftverkehrsunternehmen, die freilich auch eine Bringschuld haben, schuldig.
è vero che
naturalmenteNaturalmente, questo argomento non farà parte del negoziato. Das wird freilich nicht Teil der Verhandlungen sein. Merita naturalmente una riflessione distinta la strategia da seguire in futuro in relazione al FMI. Nachzudenken bleibt freilich weiterhin über die gegenüber dem IWF zu verfolgende Strategie. Naturalmente, la proposta che avete presentato oggi è ragionevole, date le circostanze. Freilich ist der Vorschlag, den Sie heute gemacht haben, unter den gegebenen Bedingungen vernünftig.
non ci piove
senza dubbioSenza dubbio il cabotaggio è una materia molto delicata. Die Kabotage ist freilich ein sehr sensibles Thema.

Sanakirja