Sanan fühlen käännös saksa-italia

sentire
Il Presidente Putin si sentirebbe perfettamente a suo agio. Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen. Bisogna farli sentire cittadini europei. Man muss auch dafür Sorge tragen, dass sie sich als solche fühlen. Si deve sentire come se stesse ricevendo un mazzo di fiori. Sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden.
concepireDobbiamo concepire un'Europa che permetta alla gente di sentirsi sicura nella propria identità nazionale, pur aprendosi al partenariato europeo e accettandolo. Wir brauchen eine Vision für Europa, in der sich die Menschen in ihrer nationalen Identität sicher fühlen und gleichzeitig ihre Arme nach europäischer Partnerschaft ausstrecken.

sentirsiRibadisco: non devono sentirsi in colpa o vergognarsi. Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen. Le minoranze hanno il diritto di sentirsi tutelate. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. I riciclatori di capitali devono sentirsi incalzati proprio come i responsabili dei crimini contro l'ambiente. Geldwäscher dürfen sich ebenso wenig sicher fühlen wie Umweltsünder.
stare
Possiamo tutti stare qui oggi a fare i grandi esperti, senza commettere alcun errore. Heute können wir alle hier sitzen und uns als absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen. Nemmeno il trasferimento di potere dal Consiglio d'Europa al livello comunitario ci fa stare totalmente tranquilli. Auch mit der Machtverschiebung vom Europarat auf die Europäische Union fühlen wir uns nicht ganz wohl.