Sanan geschäft käännös saksa-italia
- negozioTre ore più tardi il negozio non c'era più. Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr. Chiunque compia un furto in un negozio è fermato e punito. schriftlich. - Wer in einem Geschäft etwas mitgehen lässt, wird erwischt und bestraft. Quando ero piccolo, non era possibile per me entrare e fare acquisti in un negozio di proprietà di tedeschi. Als ich klein war, konnte ich in einem deutschen Geschäft nicht einkaufen.
- affareÈ un buon affare in questo momento. Das ist momentan ein gutes Geschäft. Per il Sudafrica quindi non sarebbe stato un grosso affare. Somit war es für Südafrika kein so besonders gutes Geschäft. Forse è un buon affare: in ogni caso una buona azione. Es könnte sich als ein gutes Geschäft erweisen, aber auf jeden Fall wäre es eine gute Tat.
- affariVolete continuare a fare affari con questo paese? Geschäfte kann man mit China machen. Macht weiter Geschäfte mit China! Non è tutta una questione di politica e grossi affari? Geht es nicht hier lediglich um Politik und große Geschäfte? Queste sono le persone con cui volete concludere affari. Das sind die Leute, mit denen Sie ins Geschäft kommen wollen.
- aziendaAlcuni lo fanno per altruismo, ma la maggioranza lo fa perché la sensibilità verso le tematiche ecologiche si rivela utile per l'azienda. Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist. In questa settimana ho potuto constatare con i miei occhi che è possibile per un’azienda lavorare utilizzando le ferrovie in Europa. Seit voriger Woche habe ich mich mit eigenen Augen überzeugen können, dass es tatsächlich möglich ist, in Europa Geschäfte auf der Schiene zu betreiben. All'inizio ero un utente della British Telecom e circa 18 mesi fa sono passata alla Ionica , un'azienda che purtroppo ha chiuso l'attività. Früher war ich bei der British Telecom, vor anderthalb Jahren wechselte ich zur Ionica, einem Unternehmen, das leider nicht mehr im Geschäft ist.
- bottega
- commercioNon viene data sufficiente visibilità a questo sporco commercio. Dieses schmutzige Geschäft muss stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden. Tuttavia, il commercio da noi funziona bene al dettaglio. Aber bei uns im Handel gehen die Geschäfte gut. Gli Stati membri non implicati in questo ignobile commercio finiranno per farsi coinvolgere loro malgrado? Wird man EU-Mitgliedstaaten, die nichts mit diesem erbärmlichen Geschäft zu tun haben, mit hineinziehen?
- esercizioMi riferisco qui al caso ben noto della Polonia, di un panettiere il cui esercizio ha dovuto chiudere perché gli era stato chiesto di pagare le tasse sul pane donato ai poveri. Ich beziehe mich hier auf das in Polen bekannte Beispiel eines Bäckers, der sein Geschäft schließen musste, weil er Steuern für das Brot zahlen sollte, das er an arme Menschen verschenkt hatte.
- magazzino
- operazioneQuesta è un'operazione in stile Commissione, più adatta a un'economia dirigista. Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. In altre parole, il contribuente europeo paga e l'intera operazione viene sottoscritta dal governo svedese. Anders ausgedrückt, es zahlt der europäische Steuerzahler, und das Risiko des ganzen Geschäfts übernimmt die schwedische Regierung. Infatti quelli di noi si sono occupati di questa questione sanno che il risultato di Kyoto è l'esito di un'operazione diplomatica. Denn jeder von uns, der sich mit der Frage beschäftigt hat, weiß, daß das Ergebnis von Kyoto das Ergebnis eines diplomatischen Geschäftes ist.
- profumeria
- trafficoLa carenza di organi è troppo spesso connessa al traffico di organi. Der Organmangel hat auch allzu oft illegale Geschäfte mit Organen zur Folge. Signor Presidente, il traffico di minori rappresenta in Guatemala un buon affare. Herr Präsident! Kinderhandel ist in Guatemala ein gutes Geschäft. Pertanto, Internet ha effetti strutturanti e moltiplica in modo geometrico il commercio e il traffico del materiale di pornografia infantile. So bewirkt das Internet eine Systematisierung und Ausweitung des Geschäfts und des Handels mit kinderpornographischem Material.
- transazione
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja