Sanan operazione käännös italia-saksa

OperationdieDennoch reicht die Operation Atalanta nicht aus. L'operazione Atalanta, nondimeno, non basta. Die Türkei wurde natürlich über diese Operation informiert. Naturalmente la Turchia è stata informata di questa operazione. Abschließend ganz kurz zur Operation ARTEMISA. Infine, un brevissimo accenno all'operazione ARTEMIS.
Betriebder
Ein solcher Aufkauf erfolgt mitunter, um diesen anderen Betrieb stillzulegen und seinen Absatzmarkt übernehmen zu können. A volte l'operazione viene condotta per chiudere l'impresa acquisita e impossessarsi del suo mercato.

AktiondieDrittens: Ich hoffe, dass es keine innenpolitischen Gründe in Israel sind, die zu dieser Aktion geführt haben. Terzo, mi auguro che questa operazione non sia stata motivata da ragioni di politica interna israeliana. Ein wesentliches Element dieser Aktion ist die Ausbildung in Menschenrechten. Un elemento essenziale di tale operazione è la formazione in materia di diritti dell’uomo. Meine Frage lautet, welchen Sinn diese Aktion hatte - das ist meine erste Frage -, und zweitens, wie hoch die Kosten gewesen sind. Vorrei prima di tutto chiedere qual'è l'utilità di questa mossa e, in secondo luogo, quanto è costata quest'operazione.
Einsatzder
Mittlerweile steht auch der Einsatz im Kongo bevor. Ora c’è la prospettiva di un’operazione nel Congo. Dies wird für unsere Länder eine ganz neue Art des Einsatzes sein. Sarà un'operazione senza precedenti per i nostri paesi. Er war der erste Soldat, der bei einem europäischen Einsatz gefallen ist. E' stato il primo soldato a perdere la vita in un'operazione europea.
Geschäftdas
Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. Questa è un'operazione in stile Commissione, più adatta a un'economia dirigista. Anders ausgedrückt, es zahlt der europäische Steuerzahler, und das Risiko des ganzen Geschäfts übernimmt die schwedische Regierung. In altre parole, il contribuente europeo paga e l'intera operazione viene sottoscritta dal governo svedese. Denn jeder von uns, der sich mit der Frage beschäftigt hat, weiß, daß das Ergebnis von Kyoto das Ergebnis eines diplomatischen Geschäftes ist. Infatti quelli di noi si sono occupati di questa questione sanno che il risultato di Kyoto è l'esito di un'operazione diplomatica.
Rechenart
Unternehmendas
Ich kann Ihrem Hause versichern, daß wir im Hinblick auf den Erfolg dieses Projekts derzeit alle Anstrengungen unternehmen. Posso rassicurarla che non lesiniamo i nostri sforzi per assicurare il successo di questa operazione. Sollte die Kommission für den Fußball andere Maßstäbe anlegen als für jedes andere milliardenschwere Unternehmen? La Commissione dovrebbe forse trattare il calcio in maniera diversa da qualsiasi altra operazione industriale di valore pari a vari miliardi di sterline? Ich würde gern wissen, ob Sie mit diesem Vorgehen der spanischen Regierung einverstanden sind, die dieses staatliche Unternehmen an ein Unternehmen der Vereinigten Staaten verkauft hat? Gradirei dunque sapere se è d' accordo su tale operazione del governo spagnolo che ha venduto la suddetta impresa pubblica ad una società statunitense.
UnternehmungdieWelche Maßnahmen werden wir ergreifen um sicherzustellen, dass die Kosten dieser Unternehmung sich mit ihrer Wirksamkeit decken? Denn diese liegt zurzeit bei Null. Quali iniziative intendiamo prendere per far sì che l'efficacia (in questo momento inesistente) dell'operazione corrisponda ai suoi costi?

Verfahrendas
Wie ich schon sagte, hat die Kommission heute das Verfahren genehmigt. Come ho indicato, la Commissione ha autorizzato quest'oggi l'operazione. Wieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen? Quanto tempo ritiene la Commissione che questa operazione possa richiedere? Ein ungebührender finanzieller Aufwand für diese Verfahren könnte die Wirksamkeit der Operation beeinträchtigen. Rendere tali procedure indebitamente onerose potrebbe essere pregiudizievole per l'efficacia dell'operazione.
Verknüpfungdie