Sanan essere käännös italia-saksa

seinder
Knapp muss es sein, fair muss es sein. Deve essere limitato, e deve essere equo. Wir können gemeinsam stark sein, wir können aber auch einzeln schwach sein. Uniti possiamo essere forti, ma divisi siamo deboli. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. Pur non dovendo essere necessariamente 10, potranno anche esserlo.
werden
Regeln werden von Menschen gemacht und können beseitigt werden. Le norme sono fatte dall'uomo e dall'uomo possono essere disfatte. Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden. Deve essere indetto un cessate il fuoco. Er muss geschaffen und kann nicht verordnet werden. Deve essere creata, non può essere decretata!

ausfallen
Natürlich hätten bestimmte Dinge noch besser ausfallen können. E' ovvio che alcuni aspetti avrebbero potuto essere ulteriormente migliorati. Um wirksam zu sein, muss die Deckelung von Betriebsprämien massiv ausfallen. Per essere efficaci, i massimali imposti ai pagamenti unici dovranno essere rigidi. Im Jahre 2001 werden die Zahlungen mit ca. 12 Mio. Euro voraussichtlich etwas umfangreicher ausfallen. Per il 2001 l'importo potrebbe essere leggermente superiore, sino a raggiungere circa i 12 milioni di euro.
ausliegen
bekommen
Ehrlich gesagt hätte ich erwartet, diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen. Ad essere sinceri, mi aspettavo questa relazione prima. Das Personal muß statt dessen aus Festangestellten auf hoher Ebene bestehen, wenn es eine hohe Effektivität bekommen soll. Per essere efficace, il personale deve essere invece assunto stabilmente ad un alto livello. Dieses Projekt sollte endlich die Möglichkeit der Verwirklichung bekommen. Questo progetto dovrebbe in effetti avere la possibilità di essere attuato.
bleiben
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben. Lasciamo che l'Europa continui a essere la nostra priorità. Fahrzeuge müssen bezahlbar bleiben. I veicoli devono continuare a essere accessibili. Lassen sie uns in dieser Debatte vernünftig bleiben. Cerchiamo di essere sensibili in questo dibattito.
einig
Ich hoffe, wir sind uns zumindest darin einig. Credo che almeno su questo possiamo essere tutti d'accordo. Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. Alcuni Stati membri potrebbero essere in ritardo. Ich denke, dass wir in diesem Punkt einig sind. Credo che possiamo essere tutti d'accordo su questo.
entbehren
Die ungerechtfertigten Angriffe auf so wichtige Beamte wie Polizisten und Gefängniswärter sind völlig inakzeptabel und entbehren jeder Grundlage. Gli scriteriati attacchi contro validi funzionari pubblici quali poliziotti e guardie penitenziarie sono del tutto inaccettabili e non possono essere corroborati da prove.

existieren
Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen. Non siamo noi a essere al servizio dell'economia. Die Wirtschaft sollte existieren, um den Menschen zu dienen. Le economie dovrebbero essere al servizio della gente. Die hierfür erforderlichen technischen Mittel existieren bereits und können angewendet werden. I mezzi tecnici per la realizzazione di tale sistema esistono e possono essere resi applicabili.
Geschöpfdas
Was für uns freilich wichtiger ist: Auch Tiere verdienen es, dass man ihren Wert als Geschöpfe Gottes achtet. Un aspetto per noi ancora più importante è che anche gli animali meritano di essere rispettati in quanto creature di Dio. Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist. Ciò, comunque, nulla toglie al dato fondamentale che l'uomo, in quanto creazione di Dio, è degno di essere tutelato. Das zeigt, wie wenig wir gelernt haben, obwohl wir doch meinen, so eine große Kulturnation zu sein: " Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir. Dimostrerà quanto poco abbiamo imparato, sebbene noi riteniamo di essere una civiltà di cultura tanto avanzata: ?Tutte le creature del mondo sentono come noi.
haben
Frauen haben es verdient, vertreten zu sein. Le donne meritano di essere rappresentate. Das muss für uns oberste Priorität haben. Deve essere questa la nostra priorità principale. Sie haben die Diskussion abzuwarten. La questione doveva essere discussa prima.
sein sich befinden
sein stattfinden
uneinsDa können unsere Auffassungen möglicherweise in einem rechtlichen Punkt auseinandergehen, aber ich glaube nicht, dass wir in der eigentlichen Grundfrage uneins sind. Vi è un punto di diritto su cui possiamo essere divisi, ma non credo che, in fondo, le nostre posizioni siano davvero opposte.
verantwortlich zeichnenHierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. Questo non può essere conseguito soltanto da una parte dell' industria.
WesendasUnd töten wir dieses menschliche Wesen dann? E a quel punto cosa facciamo, uccidiamo quell'essere umano? Die Sonderfazilität für Kriseneinsätze muss ihrem Wesen nach flexibel sein. Il dispositivo di reazione rapida dev'essere flessibile. Die Finanzierung solcher Forschungen an menschlichen Wesen muß also untersagt werden. È importante, dunque, proibire il finanziamento di tali ricerche sull'essere umano.
Wesensart