Sanan ottenere käännös italia-saksa

erlangen
Wie die Journalisten muss ich Quellen finden, um Informationen zu erlangen. Per ottenere informazioni devo rivolgermi ad altre fonti come i giornalisti. Wir üben sie zu keinem Zweck aus, auch nicht um Informationen zu erlangen. Non la usiamo mai per alcuno scopo, neppure per ottenere informazioni. Glaubwürdigkeit für die Europäische Union zu erlangen, gilt es auch, wenn man die Sicherheit in den Vordergrund stellt. Ottenere credibilità per l'Unione europea significa anche mettere in primo piano la sicurezza.
besorgen

erreichen
Zumindest das müssen wir erreichen. Si deve quanto meno ottenere ciò. Wie wollen wir da etwas erreichen? Come possiamo ottenere risultati? Was wollen wir in Buenos Aires erreichen? Cosa vogliamo ottenere, infatti, a Buenos Aires?
anschaffen
bekommen
Hoffen wir also, dass wir eine große Mehrheit bekommen. Speriamo di riuscire ad ottenere un'ampia maggioranza. Wie bekommen wir Mittel, um solche Projekte mit zu betreuen? Come ottenere i fondi per realizzare questo tipo di progetto? Sie haben es nicht einmal geschafft, die restlichen 100 000 Plätze zu bekommen. Non siete neanche riusciti ad ottenere gli altri 100.000 posti rimasti.
belegen
beschaffen
Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen. E' un vero e proprio problema ottenere fondi per le prove cliniche. Es war schwierig, Ihr Ein- und Ausreisevisum für Ihren Besuch in Straßburg zu beschaffen. E' stato difficile ottenere per lei il visto di uscita e di rientro per venire a Strasburgo. Würden Sie bitte diese Frage ansprechen, eine Liste der meistgesuchten Verbrecher in Europa beschaffen und der Öffentlichkeit helfen, diese zu finden? Potrebbe cortesemente sollevare il problema, ottenere che venga pubblicata la lista dei peggiori criminali d’Europa e consentire al pubblico di trovarli?
beziehen
Die Änderungsanträge 2, 4, 6 und 10, die sich darauf beziehen, bezwecken Gleichwertigkeit von Flügen und schnellen Zugverbindungen. Gli emendamenti nn. 2, 4, 6, e 10 riguardanti l'argomento hanno lo scopo di ottenere un'equivalenza tra voli e collegamenti ferroviari veloci. Diese Regelung muss jedoch aufs Genaueste kontrolliert werden, da viele KMU in Irland Probleme haben, von irischen Banken die EIB-Darlehen auch tatsächlich zu beziehen. Tuttavia, questo regolamento necessita di uno stretto controllo perché molte PMI in Irlanda fanno fatica a ottenere prestiti dalle banche irlandesi che beneficiano di crediti della BEI. Der Herr Kommissar weiß, dass wir uns auf einen aktuellen Antrag beziehen, und ich bitte ihn zu antworten, um zu erfahren, was wir tun müssten, um zu positiven Ergebnissen beitragen zu können. Il Commissario sa che ci stiamo riferendo a un problema attuale e la prego di rispondere per sapere cosa dovremmo fare noi per contribuire a ottenere risultati positivi.

erhalten
Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten. Speriamo di ottenere il vostro consenso. Alles muss darangesetzt werden, um diese zu erhalten. Occorre compiere ogni sforzo per ottenere questo. Wie werden die türkischen Frauen ihre Gleichbehandlung erhalten? Come potranno le donne turche ottenere le pari opportunità?
erkaufenIch halte es auch für falsch, sich ein russisches Veto im Sicherheitsrat durch großzügigen Verkauf von Schlüsselunternehmen an russische Unternehmen zu erkaufen. Ritengo inoltre sia sbagliato ottenere un veto russo nel Consiglio di sicurezza con generose svendite di importanti società ad aziende russe.
erobern
erwischen
erzielen
Wir sind bemüht, weitere Verbesserungen zu erzielen. Stiamo sforzandoci di ottenere ulteriori miglioramenti. Wir hätten ganz andere Ergebnisse erzielen können! Avremmo potuto ottenere risultati completamente differenti. Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen. Mi sono adoperato per ottenere un ampio consenso.
gewinnen
Wir müssen die Öffentlichkeit in den Einzelstaaten für unsere Sache gewinnen. Dobbiamo ottenere l'appoggio dell'opinione pubblica. Wollen wir die Verfassung so gewinnen? E’ così che vogliamo ottenere la Costituzione? Die EU kann durch ein größeres Engagement nur gewinnen. L'Unione europea ha tutto per poter ottenere un maggiore coinvolgimento.
holen
kriegenDie auf der anderen Seite, die waren gerade hier, haben unser Land zertrümmert, haben Millionen Menschen umgebracht, und jetzt sollen die mehr Geld kriegen? Quelli là erano qui solo poco tempo fa, hanno devastato il nostro paese e ucciso milioni di persone e ora dovrebbero ottenere più finanziamenti?”.
lassen
Lassen Sie uns ihre Möglichkeiten zum Bezug von Elektroenergie erweitern. Aumentiamo le loro possibilità di ottenere energia elettrica. Lassen Sie uns Klarheit darüber verschaffen, was wir vom Europäischen Beschäftigungspakt erwarten. Cerchiamo di mettere bene a fuoco ciò che intendiamo ottenere con il Patto europeo per l'occupazione. Lassen Sie mich zunächst sagen, wie erfreulich es war, dass wir eine Zuckerreform erreicht haben. Innanzitutto, devo dire che è stata una soddisfazione ottenere la riforma dello zucchero.
sich schnappen
zeitigenMit einiger Sicherheit lässt sich voraussagen, dass die zu diesem Maßnahmenkomplex gehörenden Vorschläge der Kommission positive Ergebnisse zeitigen werden. E’ ragionevole prevedere che le proposte della Commissione contenute nella serie di misure proposte consentiranno di ottenere risultati positivi. Warum sollten wir nicht den Mut zu einer die Konjunktur belebenden Politik haben, die kein Land allein machen kann, um auf dem gesamten Kontinent Ergebnisse zu zeitigen? Perché non abbiamo il coraggio di attuare una politica di rilancio, cosa che nessun paese può fare individualmente, in modo da ottenere risultati nell’intero continente?
zuteilwerden