Sanan probieren käännös saksa-italia

assaggiareSe non lo si vuole assaggiare, basta non accettare l'invito! Wenn man nicht probieren will, geht man eben nicht hin!
assaporare

campionare
collaudare
godere
gustarePer concludere, spero che Berlusconi e Chirac leggano questa relazione e siano ispirati a viaggiare in tutta Europa e a gustare specialità culinarie di ogni genere. Abschließend möchte ich die Hoffnung äußern, dass Herr Berlusconi und Herr Chirac diesen Bericht lesen und Lust darauf bekommen, durch Europa zu reisen und unterschiedliches Essen zu probieren.
provare
Forse sarebbe il caso di provare con gli omosessuali, forse per i bambini andrebbe meglio. Vielleicht wäre das eine Gelegenheit, es mit Homosexuellen zu probieren, vermutlich wäre das besser für die Kinder. E' giunto il momento di provare una nuova via e noi, Euskal Herritarrok siamo desiderosi di contribuire al meglio a questa svolta. Wir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. Attualmente, negli Stati Uniti vige il bando sulle importazioni di haggis dalla Scozia, sebbene uno statunitense su tre sia di origini scozzesi e vorrebbe provare l'autentico haggis. Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren.
saggiare

tentareForse nulla, ma avremmo dovuto almeno tentare. Möglicherweise nicht, aber man hätte es immerhin probieren sollen. Sono favorevole a tentare di avviare un trilogo dopo il voto di giovedì. In tal modo, forse si riuscirà davvero a far iniziare il programma il 1° gennaio 2007. Ich wäre dafür, dass wir probieren, nach der Abstimmung am Donnerstag einen Trilog zu beginnen, und vielleicht ist es möglich, dieses Programm tatsächlich am 1.1.2007 zu starten.
testare