Sanan rischiare käännös italia-saksa

wagen
Auf Kabuls Straßen trifft man weiterhin auf blau gekleidete Gestalten, weil sehr wenige Frauen es wagen, die Burka abzulegen, da dies ihr Leben gefährden würde. Fantasmi blu continuano ad aggirarsi per le strade di Kabul, con poche donne che osano rischiare la vita togliendosi il burka. Die serbischen Politiker wissen genau, wie es sich mit der Statusfrage in der Realität verhält, sie wagen nur nicht, dies der eigenen Öffentlichkeit einzugestehen. I politici serbi sanno esattamente a che punto è la questione dello , ma non osano rischiare di ammetterlo alla popolazione.
begebenMit darüber hinausgehenden Äußerungen würden wir uns auf sehr unsicheres Terrain begeben. Spingersi oltre significa rischiare di prendere davvero una strada molto pericolosa.

drohen
Ich weiß, dass als Standort für die Kinderpornographie gern ein bestimmtes Land der EU gewählt wird, weil in diesem Land, falls das Treiben aufgedeckt wird, mildere Strafen drohen. So che diversi distributori di materiale pornografico infantile svolgono la loro attività in un determinato paese dell'Unione europea, perché là sanno di rischiare condanne minori in caso di arresto.
einsetzen
gefährdenKein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte. Non è possibile rischiare di mettere a repentaglio lo svolgimento di tali procedimenti. Es ist für uns ebenso inakzeptabel, das Programm PROGRESS in einer Weise zu ändern, die es ernsthaft gefährden könnte. Inoltre non riteniamo accettabile armeggiare con il programma Progress in una maniera tale da rischiare veramente di metterlo a repentaglio. Auf Kabuls Straßen trifft man weiterhin auf blau gekleidete Gestalten, weil sehr wenige Frauen es wagen, die Burka abzulegen, da dies ihr Leben gefährden würde. Fantasmi blu continuano ad aggirarsi per le strade di Kabul, con poche donne che osano rischiare la vita togliendosi il burka.
hasardieren
riskieren
Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Spesso attraversare un confine significava rischiare la vita. Weiterhin riskieren die Menschen in Kuba ihr Leben, wenn sie ihre Meinung äußern. Le persone continuano a rischiare la vita quando esprimono un'opinione. Dies ist ein sehr schutzwürdiges Meer, und wir dürfen keine Störung seines Gleichgewichts riskieren. E’ un mare estremamente sensibile e non possiamo rischiare di turbarne l’equilibrio.
Spiel setzendasWir müssen auch aufpassen, dass wir nicht zu viel von ihr verlangen und unsere Nahrungsmittelsicherheit aufs Spiel setzen. Dobbiamo ancora una volta essere attenti a non chiedere troppo all'agricoltura e a non rischiare la nostra sicurezza alimentare. Die Menschen werden weiterhin ihr Leben aufs Spiel setzen, um nach Europa zu kommen, egal wie viele Mauern, Gefängnisse oder Schiffe wir bereitstellen. La gente continuerà a rischiare la vita nonostante tutti i muri, le sbarre o le navi che spieghiamo.